1
00:00:08,800 --> 00:00:11,178
[Steven Spielberg] Tidak seperti
Perang Dunia II pernah berlaku
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
i & gt; untuk memberi kita apa-apa idea mengapa... & lt;
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,975
i & gt; terdapat perpaduan seperti itu
4
00:00:18,602 --> 00:00:23,148
i & gt; Saya rasa semua orang boleh melihat
& Lt; i & gt; bahawa tamadun Barat dipertaruhkan
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,442
dan mereka perlu berjuang atau mati.
6
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
[Paul Greengrass]
Apabila anda menanggalkan
7
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
semua kemewahan
& Lt; i & gt; dan glamor Hollywood, & lt;
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
& Lt; i & gt; apa yang anda tinggalkan ialah: & lt;
9
00:00:38,413 --> 00:00:44,544
apakah kesaksian yang anda berikan
kepada dunia yang anda lihat di luar sana?
10
00:02:25,896 --> 00:02:29,941
[Lawrence Kasdan] John Ford dan
George Stevens telah dipilih oleh Eisenhower
11
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
untuk mendarat dalam pencerobohan pada D-Day.
12
00:02:34,529 --> 00:02:36,448
& Lt; i & gt; Dan mereka berkumpul di sekeliling mereka
13
00:02:36,531 --> 00:02:40,744
sekumpulan besar jurukamera dan ahli bunyi
14
00:02:40,827 --> 00:02:43,038
i & gt; untuk membuat pendaratan
15
00:02:44,039 --> 00:02:47,209
Ini bermakna anda tahu anda akan pergi
untuk mengorbankan beberapa orang lelaki itu
16
00:02:48,085 --> 00:02:53,632
& Lt; i & gt; Tiada tempat yang dilindungi daripada mana
i & gt; untuk filem pencerobohan Normandy
17
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
Anda akan memulakan
& Lt; i & gt; semasa perang salib besar & lt;
18
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
i & gt; ke arah yang kami telah berusaha
i & gt; ini banyak bulan
19
00:03:04,059 --> 00:03:08,063
& Lt; i & gt; Dalam syarikat dengan sekutu berani kami
& Lt; i & gt; dan saudara seperjuangan di bahagian lain, & lt;
20
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
anda akan membawa kemusnahan
daripada mesin perang Jerman
21
00:03:13,819 --> 00:03:18,156
i & gt; Saya mempunyai keyakinan penuh dalam keberanian anda, & lt;
i & gt; pengabdian kepada tugas dan kemahiran dalam pertempuran
22
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
i & gt; Kami akan menerima tidak kurang
daripada kemenangan penuh.
23
00:03:23,829 --> 00:03:27,207
[pencerita] Untuk menangkap
operasi ketenteraan terbesar dalam perang,
24
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
John Ford dan George Stevens menggunakan
i & gt; beratus-ratus kamera dan berpuluh-puluh lelaki
25
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
Arahan yang mereka berikan adalah mudah:
26
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
& Lt; i & gt; jangan letakkan diri anda dalam bahaya yang tidak perlu, & lt; i & gt;
27
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
i & gt; fokus pada apa yang anda lihat, & lt;
28
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
& Lt; i & gt; dan mengambil gambar segala-galanya. & lt;
29
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
[Greengrass]
Tiada apa-apa, saya fikir, boleh menyediakan sesiapa sahaja
30
00:05:20,362 --> 00:05:26,910
untuk keamatan konflik semata-mata
dan keganasan di pantai.
31
00:05:28,245 --> 00:05:31,498
Ford bercakap tentang, dalam satu temu bual,
32
00:05:31,581 --> 00:05:33,625
tentang melihat seorang lelaki lemas...
33
00:05:36,753 --> 00:05:38,964
i & gt; dan mayat yang bersepah di pantai
34
00:05:40,382 --> 00:05:44,010
Maksud saya, ia adalah ... ia adalah di luar imaginasi
35
00:05:48,265 --> 00:05:53,812
[Kasdan] Banyak rakaman yang
& Lt; i & gt; jurukamera Bersekutu mendapat pada D-Day, & lt; i & gt;
36
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
iaitu, orang di bawah Ford
i & gt; dan Stevens, & lt;
37
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
tidak dapat ditunjukkan dalam gulungan berita.
38
00:05:59,651 --> 00:06:02,445
Ia tidak boleh ditunjukkan sebagai propaganda.
39
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
i & gt; Ia adalah terlalu kejam
i & gt; Terdapat terlalu banyak pembunuhan beramai-ramai
40
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
[pencerita] Capra berada di Washington,
41
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
cemas menunggu
& Lt; i & gt; penghantaran rakaman
42
00:06:30,390 --> 00:06:33,101
Pasukannya membungkusnya ke dalam gelendong berita
43
00:06:33,184 --> 00:06:35,437
i & gt; yang telah diedarkan kepada teater
di seluruh negara.
44
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
[trompet dan gendang dimainkan]
45
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
[suara lelaki]
Hari ini, seperti dalam adegan ini,
46
00:06:43,486 --> 00:06:46,448
tentera Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
telah membuat pendaratan pertama mereka
47
00:06:46,531 --> 00:06:49,159
di tanah Eropah Barat.
48
00:06:49,242 --> 00:06:53,330
Satu lagi pertempuran yang hebat dan menentukan
sejarah dunia telah disertai.
49
00:06:53,413 --> 00:06:57,500
& Lt; i & gt; Ini adalah hari untuk orang bebas
i & gt; telah lama menunggu
50
00:06:57,584 --> 00:07:00,337
& Lt; i & gt; Ini adalah D-Day. & lt;
51
00:07:03,506 --> 00:07:06,009
[Greengrass]
i & gt; Kos manusia semata-mata untuk operasi itu, & lt;
52
00:07:06,092 --> 00:07:10,388
bilangan orang yang mati,
terlalu kejam.
53
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
[pencerita] Menjelang penghujung hari pertama,
54
00:07:14,351 --> 00:07:17,854
lebih 4,000 askar Bersekutu
i & gt; telah dibunuh
55
00:07:21,691 --> 00:07:27,155
Setelah semuanya selesai,
Ford membengkokkan minuman yang luar biasa.
56
00:07:28,490 --> 00:07:31,493
[pencerita] Sendirian,
& Lt; i & gt; dan tanpa memberitahu mana-mana anak buahnya, & lt;
57
00:07:31,576 --> 00:07:35,997
Ford membuat jalan ke pantai Perancis
& Lt; i & gt; ke rumah di mana pegawai telah tinggal
58
00:07:36,665 --> 00:07:39,542
& Lt; i & gt; dan minum dirinya ke dalam pingsan tiga hari. & lt;
59
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
i & gt; Dia suka berperang dan tidak keruan
60
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
& Lt; i & gt; Akhirnya, pegawai telah cukup
61
00:07:47,050 --> 00:07:50,553
Mereka memanggil lelaki unit Ford
untuk datang dan membawanya pergi
62
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
[Greengrass] Perjalanan itu,
yang bermula di studio Hollywood
63
00:07:55,433 --> 00:07:56,935
pada lewat 30-an,
64
00:07:57,018 --> 00:08:00,855
merekrut tentera ragbag
untuk apa yang menjadi Foto Lapangan...
65
00:08:02,774 --> 00:08:06,152
ia berakhir dengan pembunuhan beramai-ramai D-Day
66
00:08:09,864 --> 00:08:12,784
[Pencerita] Ford tidak akan pernah
menyelia lelaki Tentera Laut lagi
67
00:08:12,867 --> 00:08:17,831
Perkhidmatan perangnya telah tamat
i & gt; Dia telah dihantar kembali ke Washington
68
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
[Kasdan]Itulah kesudahannya
penglibatan Ford dalam perang
69
00:08:24,004 --> 00:08:30,010
Tetapi Stevens... ia benar-benar permulaan
pengalamannya yang mengubah hidupnya di Eropah.
70
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
& Lt; i & gt; Stevens tidak menentukan & lt;
i & gt; apa yang dia mahu lihat
71
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
& Lt; i & gt; Sama seperti yang dia lakukan dalam filemnya, & lt;
72
00:08:45,900 --> 00:08:49,070
dia mahu memerhatikan apa yang berlaku.
73
00:08:52,198 --> 00:08:54,909
[pencerita] Stevens dan orang-orangnya mengembara
dengan Tentera
74
00:08:54,993 --> 00:08:58,413
& Lt; i & gt; kerana mereka membebaskan bandar kecil Perancis
& Lt; i & gt; semasa memandu ke Paris. & lt;
75
00:09:00,999 --> 00:09:04,919
& Lt; i & gt; Dia tidak segan untuk menunjukkan
semua aspek peperangan,
76
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
i & gt; daripada duniawi... & lt;
77
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
i & gt; kepada yang dahsyat
78
00:09:20,018 --> 00:09:24,189
[Kasdan] Dia menyuruh unitnya menembak segala-galanya
i & gt; bahawa dia fikir adalah penting, & lt;
79
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
i & gt; dan itu termasuk butiran yang sangat sinematik
80
00:09:27,192 --> 00:09:29,861
Ia boleh menjadi budak kecil
berlari mengejar tentera
81
00:09:29,944 --> 00:09:34,074
Ia boleh menjadi menara gereja
i & gt; yang separuh musnah
82
00:09:38,369 --> 00:09:40,789
i & gt; Mereka adalah tekstur perang
83
00:09:45,043 --> 00:09:47,170
[Pencerita] Ketika mereka menghampiri Paris,
84
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Stevens mendapat kebenaran
untuk mendahului tentera Amerika
85
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
& Lt; i & gt; dan masuk ke bandar & lt;
dengan Tentera Perancis Bebas
86
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
i & gt; untuk filem pembebasan
87
00:09:58,556 --> 00:10:02,143
[Kasdan] Rakaman yang dia dapat di sana adalah
beberapa yang paling teruja dan mendebarkan
88
00:10:02,227 --> 00:10:05,355
& Lt; i & gt; dan rakaman unik pernah ditangkap
89
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Stevens mahu menembak
penyerahan Paris,
90
00:10:18,743 --> 00:10:22,872
& Lt; i & gt; dan penyerahan itu berlaku & lt;
di stesen kereta api Montparnasse,
91
00:10:22,956 --> 00:10:26,793
& Lt; i & gt; dan Stevens pergi ke sana bersama krunya
& Lt; i & gt; dan menembak penyerahan itu. & lt;
92
00:10:26,876 --> 00:10:30,922
Tetapi dia menjadi panik
i & gt; bahawa ia adalah terlalu gelap di sana
93
00:10:31,005 --> 00:10:35,552
& Lt; i & gt; dan bahawa dia tidak akan mendapat imej itu
i & gt; detik penting ini dalam sejarah
94
00:10:36,427 --> 00:10:41,015
& Lt; i & gt; Dan dia memberitahu mereka, & lt;
de Gaulle dan komander Jerman,
95
00:10:41,099 --> 00:10:46,354
& Lt; i & gt; bahawa mereka terpaksa membuat semula ia
& Lt; i & gt; di luar stesen, dalam cahaya matahari, & lt;
96
00:10:46,437 --> 00:10:48,648
i & gt; supaya dia pasti untuk mendapatkannya
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
Sekarang, itu adalah pembuat filem Hollywood.
98
00:10:52,569 --> 00:10:56,781
Kami semua percaya mendapat pukulan
adalah lebih penting daripada apa-apa
99
00:10:57,448 --> 00:11:01,286
[pencerita] Ia adalah kali terakhir
& Lt; i & gt; Stevens mementaskan sebarang rakaman semasa perang. & lt;
100
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
[Suara lelaki] Paris adalah percuma!
101
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
& Lt; i & gt; Semasa semua dunia menarik nafas & lt;
& Lt; i & gt; pada berita, & lt;
102
00:11:07,959 --> 00:11:11,629
& Lt; i & gt; tentera Berikat yang gembira masuk
i & gt; melalui orang ramai yang mengalu-alukan
103
00:11:11,713 --> 00:11:12,964
[muzik, sorakan]
104
00:11:13,047 --> 00:11:17,260
Pada jam ini, Paris,
i & gt; dinobatkan dengan kehormatan dan kemuliaan, & lt;
105
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
& Lt; i & gt; tidak lupa: & lt;
106
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
perang masih berlaku,
107
00:11:21,222 --> 00:11:24,517
& Lt; i & gt; dan akan berterusan untuk semua orang, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; di mana-mana, & lt;
108
00:11:24,601 --> 00:11:28,605
sehingga hari terakhir kemenangan total.
109
00:11:32,483 --> 00:11:36,905
[pencerita] Di Itali, Wyler sedang bergelut
untuk menyelesaikan tugasan baharu.
110
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
Sebagai susulan kepada Memphis Belle,
111
00:11:39,115 --> 00:11:42,619
Tentera mahu dia
i & gt; untuk mempamerkan pesawat baharu
112
00:11:44,621 --> 00:11:48,124
Pengebom pejuang P-47 Thunderbolt.
113
00:11:50,293 --> 00:11:54,005
Wyler, dengan Memphis Belle,
dia mempunyai begitu banyak tempat untuk meletakkan kamera.
114
00:11:54,088 --> 00:11:58,885
Tiba-tiba, dia melihat seorang juruterbang tunggal
P-47 Thunderbolt
115
00:11:58,968 --> 00:12:00,929
dan bagaimana dia boleh menjadi kreatif dengan itu?
116
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
Di mana dia boleh meletakkan kameranya?
117
00:12:03,681 --> 00:12:07,060
Dia terpaksa memikirkan tempat
untuk meletakkan kamera di dalam pesawat
118
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
dan tidak merosakkan aerodinamiknya.
119
00:12:09,771 --> 00:12:12,690
[Suara lelaki] Di belakang juruterbang,
menembak ke hadapan dan ke belakang
120
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
i & gt; Di bawah sayap
121
00:12:15,234 --> 00:12:18,321
& Lt; i & gt; Di sayap, ditetapkan masa dengan senjata api
122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
[Spielberg] Wyler merasakan kamera yang dipasang
dalam kapal terbang
123
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
tidak menyediakan rakaman yang mencukupi
untuk menceritakan kisah yang lengkap,
124
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
jadi dia juga merakamkan kemusnahan yang besar
i & gt; di atas tanah
125
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
[pencerita] Semasa Wyler sedang memikirkan
126
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
& Lt; i & gt; cerita yang dia mahu beritahu
dengan Thunderbolt,
127
00:13:07,328 --> 00:13:11,082
Tentera menghantarnya dalam pelbagai tugasan
merentasi Itali dan Perancis
128
00:13:13,292 --> 00:13:17,588
Pada 5 Jun 1944,
i & gt; dia difilemkan pembebasan Rom
129
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
[Suara lelaki] Rakyat Rom mengatur
i & gt; majlis penyambutan
130
00:13:21,843 --> 00:13:26,347
Selepas lebih 20 tahun fasisme,
i & gt; mereka bebas lagi
131
00:13:28,266 --> 00:13:31,728
[pencerita] Di Paris, Wyler bertemu
i & gt; dengan Stevens dan meminta dia untuk membantu
132
00:13:33,062 --> 00:13:37,567
Kampung halaman Wyler di Mulhouse
& Lt; i & gt; baru sahaja dibebaskan oleh pihak Berikat, & lt; i & gt;
133
00:13:37,650 --> 00:13:39,610
dan dia sedang mencari jalan untuk sampai ke sana
134
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
[penyiar berita]
Selepas pembebasan Mulhouse,
135
00:13:41,863 --> 00:13:44,741
Perancis patriotik dapat membawa
i & gt; bendera mereka keluar ke tempat terbuka
136
00:13:46,743 --> 00:13:49,203
[pencerita]Stevens disyorkan
seorang rakan sekerja yang dipercayai:
137
00:13:49,871 --> 00:13:51,914
Adik lelaki Ernest Hemingway
Leicester,
138
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
i & gt; yang merupakan pemandu dalam Tentera
139
00:13:54,459 --> 00:13:57,045
Wyler mahu pulang,
dan inilah peluangnya.
140
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Wyler dan Hemingway pergi
i & gt; tanpa memberitahu sesiapa
141
00:14:02,300 --> 00:14:05,720
i & gt; Tetapi Wyler, sudah tentu, & lt;
& Lt; i & gt; membawa bersama kamera filem. & lt;
142
00:14:30,370 --> 00:14:31,788
Seperti George Stevens,
143
00:14:31,871 --> 00:14:34,999
William Wyler ialah seorang dokumentari
dalam erti kata yang paling literal.
144
00:14:37,043 --> 00:14:39,670
i & gt; Dia mahu merakam apa yang dia lihat, & lt;
145
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
& Lt; i & gt; dan dia mahu memberi bukan sekadar rasa
i & gt; daripada apa yang berlaku, & lt;
146
00:14:42,382 --> 00:14:45,218
i & gt; tetapi bagaimana ia kelihatan dan bagaimana ia dirasai
147
00:15:24,090 --> 00:15:27,301
[pencerita] Selepas beberapa hari perjalanan,
i & gt; mereka akhirnya tiba di Mulhouse
148
00:15:30,388 --> 00:15:34,267
& Lt; i & gt; Wyler gembira melihat & lt;
i & gt; kedai lama bapanya masih berdiri
149
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
[Spielberg] Apabila dia kembali ke Mulhouse,
& Lt; i & gt; tidak ada sesiapa di sana
150
00:15:41,399 --> 00:15:43,484
Holocaust telah menuntut semua daripada mereka
151
00:15:46,362 --> 00:15:50,867
Hitler Shoah, pembunuhan beramai-ramai Hitler,
telah begitu berjaya di sana
152
00:15:50,950 --> 00:15:52,535
bahawa tiada seorang pun yang tinggal.
153
00:16:04,547 --> 00:16:06,674
[pencerita] Wyler kembali
ke ibu pejabat Tentera Udara
154
00:16:06,757 --> 00:16:09,260
untuk mencari dia telah dilaporkan hilang
i & gt; dalam tindakan
155
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
& Lt; i & gt; Dia telah diarahkan untuk kembali ke Itali
156
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
dan lengkapkan Thunderbolt yang telah lama tertangguh.
157
00:16:15,850 --> 00:16:19,937
Wyler merasakan dia memerlukan lebih banyak imej
i & gt; daripada pantai Itali yang musnah, & lt;
158
00:16:20,021 --> 00:16:24,150
i & gt; jadi dia naik dengan pengebom B-25
i & gt; untuk menangkap rakaman itu sendiri
159
00:16:24,942 --> 00:16:27,487
[Spielberg]
& Lt; i & gt; Ayah saya terbang dalam B-25 dalam Perang Dunia II
160
00:16:27,570 --> 00:16:29,197
Dia berkata mereka sangat bising,
161
00:16:29,280 --> 00:16:31,616
tetapi, sudah tentu,
dia hanya membandingkannya dengan tiada,
162
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
kerana dia tidak mempunyai apa-apa
tetapi B-25
163
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
& Lt; i & gt; apabila dia berjuang di Burma
164
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Ayah saya memberitahu saya
i & gt; bahawa anda terpaksa memakai pelindung telinga
165
00:16:38,039 --> 00:16:42,251
& Lt; i & gt; kerana anda tidak dapat mendengar diri anda berfikir
i & gt; jika anda tidak mempunyai pelindung telinga anda
166
00:16:43,878 --> 00:16:47,423
Dengan sepanjang masa
& Lt; i & gt; bahawa William Wyler dibelanjakan dalam B-17
167
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
membuat Memphis Belle,
168
00:16:50,343 --> 00:16:52,553
i & gt; dia mendapat B-25
169
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
& Lt; i & gt; Dan selepas satu misi, selepas satu penerbangan, & lt;
170
00:16:56,933 --> 00:16:59,435
i & gt; dia tidak dapat mendengar apa-apa
i & gt; apabila dia turun
171
00:17:00,645 --> 00:17:04,398
Pada mulanya, dia fikir ia hanya sementara
dan pendengarannya akan kembali.
172
00:17:05,358 --> 00:17:09,237
[pencerita] Keesokan harinya, Wyler adalah
& Lt; i & gt; diperiksa oleh doktor Tentera di Naples. & Lt;
173
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
& Lt; i & gt; Doktor menyerahkan diagnosis & lt;
i & gt; pada sekeping kertas
174
00:17:12,949 --> 00:17:16,244
i & gt; Kerosakan adalah kekal
i & gt; Wyler adalah pekak
175
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
& Lt; i & gt; masa dia dalam Tentera telah berakhir
176
00:17:22,583 --> 00:17:26,087
Sehari sebelumnya, dia telah menjadi satu
orang dokumentari terulung
177
00:17:26,170 --> 00:17:27,505
dalam Angkatan Tentera
178
00:17:27,588 --> 00:17:30,800
& Lt; i & gt; Sekarang dia adalah seorang veteran kurang upaya pulang ke rumah
179
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
Begitu banyak pawagamnya
mengenai telinga seperti juga mengenai mata.
180
00:17:36,931 --> 00:17:40,017
Persembahan
dan hanya kata-kata yang indah
181
00:17:40,101 --> 00:17:43,479
yang ditulis untuk Wyler
i & gt; untuk mengarahkan pelakon untuk bercakap
182
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
[pencerita] Wyler kembali ke Hollywood,
183
00:17:46,566 --> 00:17:49,819
i & gt; tetapi dia percaya
i & gt; bahawa kerjaya pengarahannya telah berakhir
184
00:17:53,322 --> 00:17:55,658
[Kasdan] Selepas pembebasan Paris,
185
00:17:56,325 --> 00:18:00,454
Stevens dan yang lain berfikir
perang hampir tamat.
186
00:18:00,538 --> 00:18:03,749
i & gt; Tetapi, sebenarnya, ia tidak hampir selesai
187
00:18:06,377 --> 00:18:09,171
& Lt; i & gt; Dan apa yang Stevens mendapati dirinya pada & lt;
188
00:18:09,255 --> 00:18:12,967
i & gt; adalah panjang, sejuk, keras, kejam, & lt;
189
00:18:13,050 --> 00:18:17,221
i & gt; slog ganas ke Jerman
190
00:18:18,139 --> 00:18:20,891
[trumpet dibunyikan]
191
00:18:23,227 --> 00:18:25,438
[Suara lelaki] Perang musim sejuk
di Barisan Barat.
192
00:18:25,521 --> 00:18:29,150
& Lt; i & gt; Sekutu mengisar tanpa henti di hadapan
i & gt; melalui paya berat
193
00:18:29,233 --> 00:18:31,861
i & gt; yang melambatkan kedua-dua mesin dan lelaki
194
00:18:31,944 --> 00:18:35,197
[Kasdan] Pada suatu malam, mereka bangun
i & gt; dan bumi bergegar, & lt;
195
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
i & gt; dan Jerman telah melakukan serangan balas
196
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
[pencerita] Pada bulan Disember, 1944,
197
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Jerman melancarkan
i & gt; serangan balas yang sengit
198
00:18:45,666 --> 00:18:47,585
Sepanjang enam minggu akan datang,
199
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
berpuluh ribu tentera Bersekutu
telah terbunuh atau cedera
200
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
dalam Pertempuran Bulge.
201
00:19:01,390 --> 00:19:06,145
& Lt; i & gt; Stevens dan orang-orangnya menekan, & lt;
penggambaran kemusnahan dan akibatnya
202
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
& Lt; i & gt; Dia telah melakukan perjalanan dengan Sekutu
i & gt; tanpa henti selama tujuh bulan sekarang, & lt;
203
00:19:11,359 --> 00:19:13,861
sakit dan tidur di luar
i & gt; kebanyakan masa
204
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
& Lt; i & gt; Apabila musim sejuk bermula dan keadaan bertambah buruk, & lt;
205
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Stevens hampir tidak mempunyai tenaga yang cukup
untuk menulis di rumah.
206
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Sebaliknya, dia menghantar semula filem.
207
00:19:31,170 --> 00:19:33,798
Selepas sebulan menghukum
i & gt; ditolak ke belakang, & lt;
208
00:19:33,881 --> 00:19:38,302
& Lt; i & gt; Sekutu mendapat semula serangan
& Lt; i & gt; dan memulakan pendahuluan terakhir ke Jerman. & lt;
209
00:19:44,558 --> 00:19:46,769
[penyiar berita] Sebagai tentera Amerika
mendekati Cologne,
210
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
mereka membebaskan banyak nombor
Tawanan Rusia dan Poland
211
00:19:49,939 --> 00:19:52,942
yang menjadi buruh paksa
i & gt; di bawah tumit Jerman
212
00:19:53,025 --> 00:19:56,779
i & gt; Bayangkan anak lelaki anda, anak perempuan anda, & lt;
i & gt; suami anda atau isteri anda, di sini
213
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
& Lt; i & gt; Kemenangan dalam genggaman kita. & lt;
214
00:19:58,656 --> 00:20:01,575
Kami mempunyai peluang
i & gt; untuk menghapuskan kejahatan seperti ini
215
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
[Kasdan] Pergerakan itu bermula semula
& Lt; i & gt; selepas Pertempuran Bulge, & lt;
216
00:20:05,287 --> 00:20:07,957
& Lt; i & gt; dan berakhirnya perang nampaknya mungkin. & lt;
217
00:20:10,459 --> 00:20:14,463
Tetapi mereka tidak bersedia
untuk apa yang mereka akan temui.
218
00:20:15,673 --> 00:20:21,262
& Lt; i & gt; Dan pasukan Berikat mula datang ke atas & lt;
kem tahanan ini,
219
00:20:21,345 --> 00:20:24,181
dan Stevens berada di Dachau
220
00:20:25,433 --> 00:20:30,396
Dia dan semua orang yang bersamanya
telah berubah selama-lamanya oleh apa yang mereka lihat.
221
00:20:45,369 --> 00:20:48,539
Ia sangat sukar untuk kita bayangkan sekarang
222
00:20:49,248 --> 00:20:52,752
i & gt; kejutan apa yang mereka temui
223
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
i & gt; Mereka telah mendengar bunyi gemuruh, & lt;
224
00:20:58,591 --> 00:21:02,720
& Lt; i & gt; dan ramai orang telah mencuba & lt;
i & gt; untuk memastikan mereka rumblings tenang
225
00:21:02,803 --> 00:21:07,349
Mereka telah mendengar bahawa orang Yahudi
telah dibawa ke kem,
226
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
i & gt; tetapi mereka tidak tahu, & lt;
& Lt; i & gt; tiada siapa yang pernah melihat, hasil daripada itu. & lt;
227
00:21:14,440 --> 00:21:17,526
& Lt; i & gt; Dan apa yang mereka fikir & lt;
Mungkin kem penjara
228
00:21:17,610 --> 00:21:19,987
i & gt; ternyata menjadi kem pemusnahan
229
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Mereka adalah kilang kematian
230
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
i & gt; Saya rasa perasaan yang paling kuat
Saya pernah ada dalam hidup saya
231
00:21:28,329 --> 00:21:32,124
i & gt; adalah seram dan jijik itu
232
00:21:32,208 --> 00:21:34,293
& Lt; i & gt; dan pendedahan kepada perkara & lt;
233
00:21:34,376 --> 00:21:40,549
yang saya tidak boleh percaya adalah sebahagian
kewujudan manusia,
234
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
keganasan dan kejahatan
235
00:21:42,426 --> 00:21:45,679
& Lt; i & gt; yang berlaku dalam mereka... & lt;
i & gt; dalam mereka kem tahanan
236
00:21:56,357 --> 00:22:00,694
[Pencerita] Apabila Stevens memasuki Dachau,
i & gt; dia menyedari pekerjaannya telah berubah
237
00:22:02,363 --> 00:22:06,242
Tugasnya bukan lagi membuat propaganda
atau pun dokumentari.
238
00:22:08,160 --> 00:22:10,955
Dia kini akan menggunakan kamera
i & gt; untuk mengumpul bukti
239
00:22:14,917 --> 00:22:19,964
Dan dia sangat tegas
tentang menjadi betul-betul di hadapan sendiri.
240
00:22:20,047 --> 00:22:21,924
Dia tidak mahu menghantar anak buahnya
241
00:22:22,007 --> 00:22:25,094
untuk melihat sesuatu
i & gt; bahawa dia tidak bersedia untuk melihat
242
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
i & gt; Kemudian anda berfikir, & lt;
& Lt; i & gt; "Dunia jenis apakah ini? & lt;
243
00:22:31,141 --> 00:22:33,018
Anda tahu, apakah jenis makhluk kita?
244
00:22:33,102 --> 00:22:36,897
& Lt; i & gt; Dan berapa banyak pengurusan yang kita perlukan & lt;
& Lt; i & gt; untuk mengelakkan kita daripada menjadi diri kita sendiri?
245
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
[pencerita] & lt; i & gt; Beberapa lelaki dalam krewnya, & lt; i & gt;
i & gt; terharu dengan apa yang mereka lihat, & lt;
246
00:22:42,987 --> 00:22:46,782
meninggalkan kamera mereka
untuk menjadi jururawat atau menteri
247
00:22:47,908 --> 00:22:51,120
Seorang jurukamera menghabiskan
i & gt; beberapa hari akan datang menulis surat
248
00:22:51,203 --> 00:22:52,997
kepada keluarga banduan yang hampir mati
249
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
i & gt; bahawa mereka didikte dari katil mereka
250
00:22:57,084 --> 00:23:00,671
& Lt; i & gt; Stevens bergelut dengan penolakannya sendiri
ke arah banduan,
251
00:23:00,754 --> 00:23:04,008
& Lt; i & gt; ramai daripada mereka melayan dia
i & gt; hanya sebagai penculik baru
252
00:23:05,009 --> 00:23:10,097
& Lt; i & gt; Apabila seorang lelaki miskin, lapar dan tidak melihat & lt;
& Lt; i & gt; kerana penglihatannya gagal, & lt; i & gt;
253
00:23:10,180 --> 00:23:12,141
i & gt; merebut saya dan mula mengemis, & lt;
254
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
i & gt; Saya rasa Nazi dalam mana-mana manusia
255
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli sama ada saya seorang Yahudi atau bukan Yahudi
atau apa.
256
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
i & gt; Saya rasa Nazi
257
00:23:19,982 --> 00:23:25,029
& Lt; i & gt; Dan itu adalah perkara yang sukar untuk ditemui & lt;
dalam diri anda
258
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
& Lt; i & gt; yang paling anda hina
259
00:23:33,621 --> 00:23:34,788
[pencerita] Dua malam kemudian,
260
00:23:34,872 --> 00:23:37,583
& Lt; i & gt; Stevens dan anak buahnya mendengar berita itu & lt;
di radio.
261
00:23:37,666 --> 00:23:40,169
Perang di Eropah telah berakhir.
262
00:23:41,462 --> 00:23:46,342
Saya berharap bahawa Franklin D. Roosevelt
i & gt; telah hidup untuk melihat hari ini
263
00:23:46,425 --> 00:23:50,846
Pasukan Jerman telah menyerah
ke PBB.
264
00:23:54,683 --> 00:23:58,103
[Narator] Naluri Stevens untuk mendokumentasikan
kekejaman di Dachau
265
00:23:58,187 --> 00:23:59,480
terbukti betul.
266
00:24:00,397 --> 00:24:04,443
Kepimpinan Nazi yang masih hidup
didakwa dengan jenayah perang,
267
00:24:04,526 --> 00:24:08,781
dan dia diminta untuk mencipta dua filem
untuk digunakan sebagai bukti terhadap mereka
268
00:24:10,032 --> 00:24:12,743
[Kasdan] Stevens tinggal di Jerman
i & gt; untuk beberapa lama, & lt;
269
00:24:12,826 --> 00:24:17,706
menembak Dachau
dan mengarang dua filem ini,
270
00:24:17,790 --> 00:24:19,958
Satu tentang kem tahanan,
271
00:24:20,042 --> 00:24:25,047
satu tentang rancangan Nazi yang melampaui batas
i & gt; yang membenarkan ini berlaku
272
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
[suara lelaki] Ini ialah lokasi
kepekatan terbesar
273
00:24:29,218 --> 00:24:32,805
dan kem penjara dikekalkan sepanjang
Jerman dan menduduki Eropah
274
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
di bawah rejim Nazi
275
00:24:40,020 --> 00:24:42,690
Dachau: kilang seram
276
00:24:44,274 --> 00:24:48,696
Dachau, berhampiran München, salah satu yang tertua
kem penjara Nazi.
277
00:24:50,823 --> 00:24:53,367
& Lt; i & gt; tergantung dalam baris yang teratur & lt; i & gt;
adalah pakaian banduan
278
00:24:53,450 --> 00:24:55,828
& Lt; i & gt; yang telah lemas
i & gt; dalam ruang gas maut
279
00:24:57,621 --> 00:25:00,124
Mereka telah dipujuk
untuk menanggalkan pakaian mereka
280
00:25:00,207 --> 00:25:05,254
i & gt; dengan alasan untuk mandi, & lt;
i & gt; yang mana tuala dan sabun telah disediakan
281
00:25:09,007 --> 00:25:12,261
[narator] Filem yang dibuat oleh Stevens
telah ditunjukkan di Nuremberg
282
00:25:13,345 --> 00:25:15,097
i & gt; Dia telah meninggalkan apa-apa
283
00:25:15,723 --> 00:25:18,142
Wartawan dari sekitar
dunia melaporkan
284
00:25:18,225 --> 00:25:20,728
imej itu adalah titik perubahan
i & gt; dalam percubaan
285
00:25:21,645 --> 00:25:25,774
Kesalahan yang kita cuba kutuk
dan menghukum...
286
00:25:27,359 --> 00:25:29,027
telah dikira begitu...
287
00:25:30,237 --> 00:25:32,740
begitu ganas dan sangat dahsyat...
288
00:25:34,408 --> 00:25:38,412
tamadun itu tidak boleh bertolak ansur
mereka tidak dipedulikan...
289
00:25:39,997 --> 00:25:45,127
kerana ia tidak dapat bertahan
pengulangan mereka.
290
00:25:47,087 --> 00:25:50,507
[Frank Capra] Tidak sehingga kami menunjukkannya
i & gt; beberapa barangan yang kami dapat di Dachau, & lt;
291
00:25:50,591 --> 00:25:53,218
i & gt; bahawa George Stevens bergambar
i & gt; dengan anak kapalnya, & lt;
292
00:25:54,094 --> 00:25:57,973
adakah ia sebenarnya mencederakan dirinya sendiri
pada fikiran
293
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
seram... seram
daripada keseluruhan perkara ini.
294
00:26:03,896 --> 00:26:05,731
[suara lelaki]
& Lt; i & gt; Seperti dalam kes kem lain, & lt;
295
00:26:05,814 --> 00:26:09,902
penduduk bandar tempatan telah dibawa masuk
untuk melihat orang mati di Dachau.
296
00:26:12,112 --> 00:26:15,365
[Capra] Lelaki,
i & gt; yang tertinggi daripada semua haiwan, & lt;
297
00:26:16,283 --> 00:26:19,995
& Lt; i & gt; manusia... lelaki yang mencipta Tuhan... & lt;
298
00:26:21,580 --> 00:26:25,542
& Lt; i & gt; untuk berakhir di sini dalam timbunan tulang, & lt;
299
00:26:25,626 --> 00:26:26,710
terbakar...
300
00:26:27,795 --> 00:26:31,590
Ia membuatkan saya... terdiam,
301
00:26:32,466 --> 00:26:35,052
tidak berwarna, tidak berdarah.
302
00:26:36,845 --> 00:26:39,681
Saya tidak mungkin percaya
303
00:26:39,765 --> 00:26:44,186
bahawa terdapat jenis kebiadaban itu
di dunia, anda lihat.
304
00:26:47,147 --> 00:26:51,693
[Guillermo del Toro] Jika propaganda
i & gt; memberi anda sebab untuk pergi ke dalam peperangan, & lt; i & gt;
305
00:26:53,362 --> 00:26:57,115
rakaman pembebasan
i & gt; daripada kem, apa yang lelaki ini lihat, & lt;
306
00:26:57,199 --> 00:27:01,787
membuktikan bahawa besarnya tugas
adalah berbaloi.
307
00:27:02,788 --> 00:27:05,916
[Spielberg] & Lt; i & gt; Baik, ia adalah yang pertama & lt; i & gt;
Rakaman Holocaust yang dunia telah lihat,
308
00:27:07,167 --> 00:27:10,087
i & gt; dan ia hanya selepas perang
i & gt; bahawa rakaman ini mula keluar
309
00:27:10,170 --> 00:27:13,090
Dan ketika itulah orang mula melihat
impak yang benar dan dahsyat
310
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
daripada apa yang telah dirancang oleh Hitler untuk dicapai
311
00:27:15,968 --> 00:27:20,180
dan telah, sebahagian besarnya, telah berjaya di
di Eropah Timur.
312
00:27:20,264 --> 00:27:21,723
[trompet dimainkan]
313
00:27:25,060 --> 00:27:28,146
[Penyiar berita] Demagog
& Lt; i & gt; dalam perjalanan ke kuasa dan keburukan dunia
314
00:27:28,230 --> 00:27:29,940
sebagai penjenayah perang besar sejarah.
315
00:27:30,774 --> 00:27:33,944
Dalam kejatuhan Nazi,
Mussolini telah dilaksanakan
316
00:27:34,027 --> 00:27:36,196
& Lt; i & gt; oleh patriot negara sendiri, & lt;
317
00:27:36,280 --> 00:27:38,949
& Lt; i & gt; dan Hitler telah sampai ke penghujungnya
i & gt; sesuai untuk pembuat perang, & lt;
318
00:27:39,032 --> 00:27:43,078
i & gt; kekejaman rejim Nazinya
i & gt; telah mengejutkan dunia
319
00:27:54,423 --> 00:27:58,302
[pencerita] Di Washington, Capra membuat petisyen
untuk dilepaskan daripada perkhidmatan.
320
00:27:58,385 --> 00:28:00,596
i & gt; Dia telah melepaskan kerjayanya untuk menjadi sukarelawan
321
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
Sekarang, dia menulis, dia perlu kembali
322
00:28:03,724 --> 00:28:06,351
dan bersaing dengan mereka
i & gt; yang tidak begitu patriotik
323
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Tetapi Tentera tidak akan membiarkan dia pergi sehingga
dia telah menyelesaikan program filem perang
324
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
i & gt; dia telah ditetapkan untuk membuat empat tahun lebih awal
325
00:28:14,902 --> 00:28:18,238
Jadi, dia mengalihkan perhatiannya
i & gt; kembali kepada perang menentang Jepun
326
00:28:18,989 --> 00:28:20,824
[penyiar berita]
Bekalan yang dihantar ke Eropah
327
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
i & gt; kini dalam perjalanan mereka ke Pasifik
328
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
[Suara lelaki] Berjalan kaki
adalah kisah pahit dan berdarah
329
00:28:28,749 --> 00:28:30,125
i & gt; daripada pendahuluan pada Iwo Jima
330
00:28:36,131 --> 00:28:37,215
[tembakan]
331
00:28:37,299 --> 00:28:40,177
[Suara lelaki] Orang Jepun membuat
i & gt; pertahanan pahit di Okinawa
332
00:28:40,260 --> 00:28:43,180
Tentera Amerika bertempur
i & gt; jalan mereka ke hadapan
333
00:28:43,263 --> 00:28:45,933
Kamikaze menyelam ke dalam Ticonderoga.
334
00:28:49,519 --> 00:28:52,272
Kami masih mempunyai perang berbahaya untuk melawan
335
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
[del Toro] Kenali Musuh Anda - Jepun,
336
00:29:01,031 --> 00:29:05,661
satu lagi projek yang Capra bergelut
dan bergelut dengan dan bergelut dengan.
337
00:29:09,373 --> 00:29:10,707
[Francis Ford Coppola]
Terdapat masalah
338
00:29:10,791 --> 00:29:13,919
& Lt; i & gt; pergi sehingga ke General Marshall, & lt; i & gt;
i & gt; bagaimana untuk merawat & lt;
339
00:29:14,002 --> 00:29:16,797
yang kita akan tidak suka.
340
00:29:16,880 --> 00:29:20,717
[narator] Kenali Musuh Anda - Jepun
i & gt; telah ditangguhkan selama bertahun-tahun
341
00:29:20,801 --> 00:29:22,594
tentang konflik dalam kerajaan AS
342
00:29:22,678 --> 00:29:25,013
tentang di mana filem itu
i & gt; harus meletakkan kesalahan
343
00:29:25,973 --> 00:29:29,685
Adakah ia sepatutnya pada Maharaja?
Pada kelas pemerintah?
344
00:29:31,353 --> 00:29:33,480
Atau pada orang Jepun secara keseluruhan?
345
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
& Lt; i & gt; Skrip telah berlalu
semakan yang tidak terkira banyaknya.
346
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
Huston dan Capra
menulis versi akhir sendiri.
347
00:29:40,570 --> 00:29:43,699
[Suara lelaki] Pertama, mari kita periksa
i & gt; seorang askar Jepun biasa
348
00:29:43,782 --> 00:29:50,539
Dan projek itu, apabila dilihat hari ini,
adalah jingoistik yang kejam
349
00:29:50,622 --> 00:29:53,417
dan sangat rasis.
350
00:29:53,500 --> 00:29:56,086
[Suara lelaki] Dia dan dia
& Lt; i & gt; askar abang adalah sama
351
00:29:56,169 --> 00:29:58,130
sebagai cetakan fotografi
i & gt; daripada negatif yang sama
352
00:29:59,381 --> 00:30:05,012
[del Toro] Ini tanpa belas kasihan,
pandangan kartun yang tidak berperikemanusiaan
353
00:30:05,095 --> 00:30:06,388
i & gt; daripada Jepun
354
00:30:06,972 --> 00:30:09,391
[suara lelaki]
& Lt; i & gt; Mengalahkan negara ini adalah seperti yang diperlukan
355
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
sebagai menembak jatuh anjing gila
i & gt; di kawasan kejiranan anda
356
00:30:14,730 --> 00:30:19,985
[del Toro] Ia secara tragis bertepatan
i & gt; dengan cara Jepun ditangani... & lt;
357
00:30:20,861 --> 00:30:24,948
dengan alat pemusnah yang kejam.
358
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
[kapal terbang bersenandung kuat]
359
00:30:30,495 --> 00:30:32,039
Sebentar tadi,
360
00:30:32,122 --> 00:30:36,918
sebuah kapal terbang Amerika
menjatuhkan satu bom ke atas Hiroshima
361
00:30:37,002 --> 00:30:39,671
i & gt; dan memusnahkan kegunaannya kepada musuh
362
00:30:56,688 --> 00:30:59,566
& Lt; i & gt; Jika mereka kini tidak menerima syarat kami, & lt; i & gt;
363
00:30:59,649 --> 00:31:02,652
i & gt; mereka mungkin menjangkakan hujan kehancuran
i & gt; dari udara, & lt;
364
00:31:02,736 --> 00:31:05,447
i & gt; seperti yang tidak pernah dilihat
di Bumi ini.
365
00:31:09,951 --> 00:31:11,370
[pencerita] Sudah dalam perjalanan,
366
00:31:11,453 --> 00:31:14,873
cetakan Kenali Musuh Anda - Jepun
tiba di hadapan
367
00:31:14,956 --> 00:31:18,168
tiga hari selepas bom atom
dijatuhkan di Hiroshima.
368
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
Jeneral MacArthur memaklumkan Washington
369
00:31:21,213 --> 00:31:23,757
i & gt; dia tidak akan membenarkan askar melihatnya
370
00:31:23,840 --> 00:31:26,676
dan mengesyorkan ia tidak ditunjukkan
kepada orang ramai, sama ada
371
00:31:28,553 --> 00:31:31,139
[del Toro] Saya rasa ia adalah bijak
MacArthur untuk mengatakan,
372
00:31:31,223 --> 00:31:32,849
"Kami tidak memerlukan ini lagi."
373
00:31:32,933 --> 00:31:38,563
Bukan sahaja dari sudut praktikal,
tetapi dari sudut pandangan manusia.
374
00:31:39,314 --> 00:31:42,692
[pencerita] Selepas tiga hari
i & gt; tanpa tanda penyerahan dari Jepun, & lt;
375
00:31:42,776 --> 00:31:45,737
bom atom kedua
i & gt; telah digugurkan di Nagasaki
376
00:31:47,531 --> 00:31:52,160
[General MacArthur]
Saya kini menjemput wakil
377
00:31:52,244 --> 00:31:54,788
Maharaja Jepun
378
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
dan kerajaan Jepun
379
00:31:58,375 --> 00:32:01,545
dan Imperial Jepun
Ibu Pejabat Am
380
00:32:01,628 --> 00:32:07,259
untuk menandatangani surat cara penyerahan
di tempat yang dinyatakan.
381
00:32:09,094 --> 00:32:14,766
& Lt; i & gt; Marilah kita berdoa agar keamanan itu & lt; i & gt;
kini dipulihkan kepada dunia
382
00:32:15,600 --> 00:32:20,689
dan bahawa Allah akan memeliharanya sentiasa.
383
00:32:27,737 --> 00:32:30,323
[Penyiar berita] Mimpi ngeri perang
i & gt; dan perpisahan sudah berakhir
384
00:32:46,715 --> 00:32:51,219
[Suara lelaki & lt; i & gt;] Senjata senyap sekarang
Kertas keamanan telah ditandatangani.
385
00:32:51,303 --> 00:32:55,265
Dan lautan Bumi dipenuhi
i & gt; dengan kapal pulang
386
00:32:55,348 --> 00:32:59,144
Di tempat yang jauh,
i & gt; lelaki bermimpi masa ini
387
00:32:59,227 --> 00:33:02,731
i & gt; Tetapi untuk sesetengah lelaki, masa ini
i & gt; adalah sangat berbeza daripada mimpi
388
00:33:04,149 --> 00:33:09,696
[Coppola] Huston telah diberi tugasan
untuk menampung hospital tentera,
389
00:33:09,779 --> 00:33:13,909
dan mereka mempunyai askar
yang telah kembali dengan cedera
390
00:33:13,992 --> 00:33:15,785
selain daripada cara fizikal.
391
00:33:15,869 --> 00:33:17,078
& Lt; i & gt; Dan mereka membuat filem & lt;
392
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
dipanggil Biar Ada Cahaya.
393
00:33:19,998 --> 00:33:22,876
[suara lelaki]
& Lt; i & gt; Lain-lain tidak menunjukkan tanda-tanda luar
394
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
i & gt; Namun mereka, juga, cedera
395
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
[John Huston] Baiklah, saya buat filem itu
untuk Tentera, untuk Tentera Amerika.
396
00:33:30,091 --> 00:33:33,178
Saya pernah menjadi tentera,
seorang askar pada masa itu.
397
00:33:33,261 --> 00:33:36,223
Dan ia adalah kerja terakhir yang saya lakukan
untuk Tentera Darat
398
00:33:36,306 --> 00:33:38,475
i & gt; sebelum keluar dari pakaian seragam
399
00:33:41,770 --> 00:33:45,565
Setiap pengarah ini,
banyak yang mereka lalui
400
00:33:45,649 --> 00:33:47,776
dan kembali dengan parut.
401
00:33:47,859 --> 00:33:50,654
Anda tidak boleh mengusahakan projek ini
402
00:33:50,737 --> 00:33:55,367
& Lt; i & gt; dan tenggelam dalam detik-detik seram & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; dan putus asa & lt;
403
00:33:55,450 --> 00:33:56,826
i & gt; dan tidak merasakan itu
404
00:33:58,578 --> 00:34:03,083
Idea keletihan pertempuran,
atau neurosis yang berkaitan dengan pertempuran,
405
00:34:03,166 --> 00:34:05,919
tidak dianggap sama sekali sah.
406
00:34:07,254 --> 00:34:10,882
[Huston] Saya mengikuti satu kumpulan
i & gt; melalui hospital
407
00:34:12,259 --> 00:34:13,969
i & gt; Saya mengikuti mereka dari induksi mereka, & lt;
408
00:34:14,052 --> 00:34:18,890
dari kali pertama mereka memfailkan masuk
dan duduk di bilik penerimaan
409
00:34:18,974 --> 00:34:22,143
i & gt; dan ia telah diterangkan kepada mereka
apa yang dilakukan oleh kamera di sana,
410
00:34:22,227 --> 00:34:27,148
dan kamera akan diteruskan
untuk mengikuti mereka melalui rawatan mereka
411
00:34:27,857 --> 00:34:31,111
Tidak perlu risau
dengan kehadiran kamera ini,
412
00:34:31,861 --> 00:34:37,075
kerana mereka membuat rekod fotografi
perkembangan anda di hospital ini
413
00:34:37,158 --> 00:34:40,412
dari tarikh kemasukan
hingga tarikh pelepasan.
414
00:34:43,206 --> 00:34:48,670
[Huston] Mereka begitu dalam
i & gt; dalam keputusasaan dan kejutan mereka sendiri
415
00:34:48,753 --> 00:34:52,090
bahawa kehadiran kamera
i & gt; membuat sama sekali tiada perbezaan kepada mereka
416
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
Adakah anda berasa sedar?
Maksudnya, adakah anda sedar akan hakikatnya
417
00:34:59,347 --> 00:35:02,517
bahawa anda bukan budak yang sama
bahawa anda telah pergi anda pergi ke?
418
00:35:02,601 --> 00:35:03,768
Adakah anda rasa berubah?
419
00:35:05,061 --> 00:35:06,187
Ya, tuan.
420
00:35:17,574 --> 00:35:20,076
Saya tidak melakukan ini dengan sengaja.
Tolong percayakan saya.
421
00:35:20,160 --> 00:35:21,911
Saya percaya awak.
422
00:35:21,995 --> 00:35:27,083
Sekarang, paparan emosi
kadang-kadang sangat membantu.
423
00:35:27,167 --> 00:35:29,961
-Saya harap begitu, tuan.
-Pasti, ia menghilangkannya dari dada anda.
424
00:35:33,256 --> 00:35:36,551
Dan ia ada dalam filem itu
bahawa saya benar-benar memahami
425
00:35:36,635 --> 00:35:40,805
tentang kebesaran jiwa Huston.
426
00:35:40,889 --> 00:35:44,684
Adakah anda ingat letupan itu sekarang?
Baiklah, teruskan.
427
00:35:46,603 --> 00:35:50,982
[Coppola] Cara dia melayan
i & gt; ini budak-budak muda datang kembali, & lt;
428
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
& Lt; i & gt; dan gaya yang dia gunakan, & lt;
429
00:35:53,026 --> 00:35:56,738
dan rasa hormat kepada mereka
yang jelas dalam filem itu,
430
00:35:56,821 --> 00:36:00,116
dan keindahan beberapa urutan,
431
00:36:00,200 --> 00:36:04,788
i & gt; dan bagaimana dia benar-benar menyatakan bahawa, & lt;
Ya, ada luka
432
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
i & gt; yang jauh lebih dalam daripada luka daging, & lt; i & gt;
433
00:36:07,040 --> 00:36:11,836
i & gt; dan mungkin lebih serius dan lebih sukar
i & gt; untuk pernah dapat menyembuhkan
434
00:36:13,421 --> 00:36:16,257
[Huston] Dan tidak ada kepura-puraan,
i & gt; by the way, & lt;
435
00:36:16,341 --> 00:36:20,512
i & gt; bahawa mereka telah menyembuhkan pesakit ini
436
00:36:20,595 --> 00:36:22,764
i & gt; Apa yang mereka lakukan
i & gt; sedang memadamkan api, & lt;
437
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
dalam usaha untuk memulihkan lelaki
438
00:36:25,183 --> 00:36:30,689
kepada lebih kurang keadaan mereka
berada dalam apabila mereka datang ke dalam Tentera
439
00:36:31,648 --> 00:36:37,570
Dalam masyarakat di mana kejantanan
dan keberanian amat dikagumi,
440
00:36:37,654 --> 00:36:40,865
ia adalah pengetahuan bahawa kita semua berbeza,
441
00:36:40,949 --> 00:36:43,618
dan sesuatu boleh berlaku
itu hanya mematahkan semangat anda,
442
00:36:43,702 --> 00:36:46,538
dan ia berlaku dalam setiap peperangan
pernah ada.
443
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
Tetapi dalam kesLet There Be Light,
444
00:36:48,748 --> 00:36:52,419
Tentera tidak syak lagi mahu menunjukkan
bahawa lelaki muda ini
445
00:36:52,502 --> 00:36:54,504
boleh dibantu oleh Tentera Darat.
446
00:36:55,547 --> 00:36:59,384
i & gt; Baik, akhirnya, dari segi ekonomi, & lt;
i & gt; jika mereka boleh memulihkan mereka askar, & lt;
447
00:36:59,467 --> 00:37:02,804
i & gt; maka semua orang mahu kembali
membuat kereta
448
00:37:02,887 --> 00:37:05,473
dan kembali bekerja dan membeli rumah
449
00:37:05,557 --> 00:37:08,435
& Lt; i & gt; dan membawanya & lt;
i & gt; keajaiban Amerika yang hebat, & lt;
450
00:37:08,518 --> 00:37:10,729
yang akhirnya, ledakan bayi.
451
00:37:13,857 --> 00:37:15,608
Terdapat banyak cinta dalam filem itu.
452
00:37:15,692 --> 00:37:22,449
Terdapat lebih banyak cinta dalam filem itu
daripada mungkin Huston sedar dia ada dalam dia
453
00:37:24,367 --> 00:37:29,122
Harapan itu adalah,
untuk mewujudkan pemahaman yang lebih baik,
454
00:37:29,205 --> 00:37:33,793
i & gt; tidak bersalut gula, & lt;
i & gt; tetapi jujur dan terus terang
455
00:37:39,466 --> 00:37:43,219
[Pencerita]Sebelum ianya menjadi
ditayangkan dalam festival filem dokumentari
456
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
di Muzium Seni Moden
di New York City,
457
00:37:46,556 --> 00:37:49,559
cetakan filem telah disita
oleh polis tentera.
458
00:37:50,477 --> 00:37:55,273
Filem John Huston tentang PTSD,
sebelum istilah "PTSD" dicipta,
459
00:37:56,232 --> 00:37:59,402
adalah filem yang telah ditindas
oleh Jabatan Perang.
460
00:38:00,612 --> 00:38:05,158
Ia bukan iklan hebat untuk peperangan
nak tengok apa...
461
00:38:06,868 --> 00:38:11,915
apa yang dilakukan oleh pengalaman pertempuran
kepada jiwa lelaki.
462
00:38:13,541 --> 00:38:16,544
[Spielberg]
i & gt; Begitu banyak kebenaran mengerikan perang
463
00:38:16,628 --> 00:38:20,715
baru sahaja dibuang dari budaya kita,
464
00:38:20,799 --> 00:38:25,386
hampir untuk memberi orang Amerika
peluang untuk menarik nafas panjang
465
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
dan memandang ke hadapan.
466
00:38:27,722 --> 00:38:30,934
Tetapi saya sentiasa menjadi orang yang sangat percaya
bahawa anda benar-benar tidak boleh bergerak ke masa depan
467
00:38:31,017 --> 00:38:34,479
melainkan anda mempunyai yang lengkap,
asas pemahaman yang kukuh
468
00:38:34,562 --> 00:38:36,022
dan empati tentang masa lalu.
469
00:38:37,482 --> 00:38:42,904
[Greengrass] Banyak, banyak, berjuta-juta
lelaki di AS dan Eropah
470
00:38:42,987 --> 00:38:49,077
kembali dari perang cuba untuk mengambil
benang kehidupan awam,
471
00:38:49,160 --> 00:38:50,912
i & gt; kehidupan masa aman, & lt;
472
00:38:50,995 --> 00:38:54,123
& Lt; i & gt; selama-lamanya ditandai dengan apa yang mereka lihat
i & gt; dan telah melalui
473
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
Terdapat perubahan pada Jack.
474
00:39:00,129 --> 00:39:03,842
Kerana, anda tahu, dia suka
untuk bermain askar sebelum perang
475
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
i & gt; Tetapi selepas dia berada di luar sana, & lt;
i & gt; maka ia adalah satu perkara yang berbeza
476
00:39:07,887 --> 00:39:11,641
[Pencerita] Ford masih dalam pakaian seragam,
i & gt; tetapi dengan restu Tentera Laut, & lt;
477
00:39:11,724 --> 00:39:14,227
dia kembali ke Hollywood,
bekerja untuk MGM
478
00:39:15,061 --> 00:39:18,356
Mereka Boleh Dibelanjakanakan menjadi
i & gt; ciri pertamanya dalam tempoh lima tahun
479
00:39:19,107 --> 00:39:22,360
Sejak Midway,
Ford ingin membuat filem
480
00:39:22,443 --> 00:39:27,198
tentang kelasi yang mengendalikan bot PT
di Pasifik selepas Pearl Harbor
481
00:39:27,866 --> 00:39:32,328
& Lt; i & gt; Ia akan menjadi cerita bukan kemenangan, & lt;
i & gt; tetapi pengorbanan
482
00:39:33,079 --> 00:39:37,333
Kami kehilangan Mahan dan Larsen.
Beberapa kanak-kanak cedera.
483
00:39:37,417 --> 00:39:40,753
-Bagaimana mereka boleh slugged?
-Senapang mesin dari kapal terbang.
484
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
[Greengrass] Idea...
& Lt; i & gt; daripada boleh dibelanjakan, & lt;
485
00:39:47,468 --> 00:39:51,723
mereka yang perlu mengorbankan diri
untuk kebaikan yang lebih besar,
486
00:39:51,806 --> 00:39:53,016
i & gt; dia telah melihatnya
487
00:39:53,099 --> 00:39:54,309
Dia telah melihatnya dengan matanya sendiri.
488
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
i & gt; Dia telah mendokumentasikannya
489
00:39:57,228 --> 00:40:00,857
i & gt; Dan ia menjadi sangat penting kepadanya
490
00:40:05,320 --> 00:40:08,865
Masalahnya ialah kebanyakannya
& Lt; i & gt; perkara sebenar yang berlaku kepada orang, & lt;
491
00:40:08,948 --> 00:40:10,617
i & gt; perkara fakta, & lt;
492
00:40:11,451 --> 00:40:14,579
& Lt; i & gt; meletakkannya pada skrin dan orang berkata, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; "Itu terlalu sentimental. & lt;
493
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
i & gt; Tidak boleh berlaku."
494
00:40:17,749 --> 00:40:20,668
Nah, dalam Mereka Boleh Dibelanjakan,
i & gt; semua perkara ini telah berlaku
495
00:40:22,879 --> 00:40:25,173
[Greengrass] Dan dia memilih
Robert Montgomery, sudah tentu,
496
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
i & gt; yang dirinya seorang veteran
497
00:40:27,592 --> 00:40:31,471
Beliau adalah kapten bot PT semasa perang.
498
00:40:33,181 --> 00:40:36,517
Apabila Montgomery pergi ke Florida,
& Lt; i & gt; di mana mereka akan menembak, & lt;
499
00:40:36,601 --> 00:40:39,437
& Lt; i & gt; dia mendapati keseluruhan pengalaman... & lt;
500
00:40:41,022 --> 00:40:43,399
i & gt; sangat menyedihkan mental, & lt;
501
00:40:43,483 --> 00:40:47,195
i & gt; sehingga Ford berkata kepadanya, & lt;
& Lt; i & gt; "Kami tidak akan menembak," anda tahu, & lt; i & gt;
502
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
& Lt; i & gt; "Anda baru sahaja bersedia."
503
00:40:49,989 --> 00:40:53,201
& Lt; i & gt; Dan dia memastikan seluruh unit menunggu, & lt;
anda tahu, untuk beberapa hari
504
00:40:54,243 --> 00:40:55,787
Dan Ford memberinya masa
505
00:40:55,870 --> 00:40:59,207
Ford memberinya masa, & lt;
i & gt; dan kemudian mereka mula menembak
506
00:41:01,209 --> 00:41:05,546
Itu adalah sisi penyayang Ford
i & gt; Mereka adalah saudara seperjuangan
507
00:41:05,630 --> 00:41:07,048
Mereka berdua telah berkhidmat.
508
00:41:08,967 --> 00:41:15,223
Tetapi dia juga, sudah tentu, memilih John Wayne,
i & gt; yang tidak pernah berkhidmat dalam perang
509
00:41:16,641 --> 00:41:20,645
i & gt; Jack mahu membawa saya masuk, & lt;
& Lt; i & gt; dan saya mahu masuk ke dalam perkhidmatan itu, & lt;
510
00:41:20,728 --> 00:41:25,108
i & gt; tetapi, anda tahu, saya berumur 40 tahun
& Lt; i & gt; dan mempunyai empat anak, & lt; i & gt;
511
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
dan saya tidak merasakan bahawa saya harus masuk
i & gt; sebagai peribadi
512
00:41:29,112 --> 00:41:32,699
i & gt; Saya boleh melakukan lebih baik
i & gt; pergi sekitar pada lawatan dan perkara-perkara
513
00:41:33,449 --> 00:41:36,619
Ford memarahinya dan memperlekehkan Wayne
pada setiap peluang.
514
00:41:37,620 --> 00:41:40,581
& Lt; i & gt; Di tempat kejadian di mana mereka memberi hormat... & lt;
515
00:41:40,665 --> 00:41:42,750
-Ryan.
-Selamat tinggal, tuan.
516
00:41:45,336 --> 00:41:47,088
& Lt; i & gt;... Ford membuat mereka mengambil demi mengambil
517
00:41:47,171 --> 00:41:50,425
sehingga akhirnya dia menjerit pada Wayne
pada set,
518
00:41:50,508 --> 00:41:54,387
& Lt; i & gt; "Sial, tidak bolehkah kamu memberi hormat seperti seseorang
& Lt; i & gt; siapa yang sebenarnya telah berkhidmat?
519
00:41:56,180 --> 00:42:00,143
Yang sangat sukar, saya fikir,
untuk Wayne ambil.
520
00:42:01,227 --> 00:42:05,732
Ford, saya fikir agak lambat,
i & gt; menyedari apa yang dia telah lakukan, & lt;
521
00:42:05,815 --> 00:42:07,859
i & gt; dan sebenarnya menangis
522
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Filem itu adalah terapi yang sama
sebagai pembikinan filem.
523
00:42:14,991 --> 00:42:17,618
Ia memulakan proses yang panjang
524
00:42:17,702 --> 00:42:22,874
i & gt; cuba untuk meneroka
i & gt; apa konflik ini telah bermakna kepada Amerika
525
00:42:24,417 --> 00:42:30,506
Bagaimana anda memahami pengorbanan
& Lt; i & gt; yang lelaki, dan beberapa wanita, telah dibuat
526
00:42:30,590 --> 00:42:36,512
i & gt; untuk memastikan bahawa dunia baru boleh dinikmati?
527
00:42:39,182 --> 00:42:42,894
Tiada seorang pun daripada kami yang sama
selepas pengalaman perang itu.
528
00:42:44,437 --> 00:42:47,065
[del Toro] Capra keluar dengan cara yang berbeza
529
00:42:47,148 --> 00:42:51,652
i & gt; itu adalah seperti dongeng seperti dongengnya, & lt;
i & gt; hampir seperti Pinocchio
530
00:42:52,445 --> 00:42:57,617
Dia menjadi budak lelaki sejati, orang Amerika sebenar.
531
00:42:59,035 --> 00:43:04,749
i & gt; Dia merangkumi prinsip tanah
i & gt; yang telah dibentuk oleh pendatang
532
00:43:05,750 --> 00:43:09,962
Capra, melihat Patung Liberty
& Lt; i & gt; sebagai seorang kanak-kanak, & lt; i & gt;
533
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
& Lt; i & gt; dan digerakkan oleh kemungkinan, & lt;
534
00:43:12,673 --> 00:43:15,426
& Lt; i & gt; kemungkinan yang tidak terhingga, & lt; i & gt;
daripada cahaya itu
535
00:43:16,427 --> 00:43:20,014
i & gt; Apa itu menjadi orang Amerika
i & gt; adalah untuk merenung cahaya itu
536
00:43:20,098 --> 00:43:23,017
dan rasakan dalam hati anda bahawa sekarang,
537
00:43:24,268 --> 00:43:28,064
cara anda menulis sejarah anda
akan berada di tangan anda.
538
00:43:29,232 --> 00:43:32,777
Dan saya fikir Capra itu
menulis semula sejarahnya,
539
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
& Lt; i & gt; dan sejarah dunia, & lt;
540
00:43:34,862 --> 00:43:37,532
i & gt; dengan tenaga kerjanya dalam Perang Dunia II
541
00:43:38,950 --> 00:43:41,077
[muzik rentetan yang menaikkan semangat dimainkan]
542
00:43:53,798 --> 00:43:57,385
& Lt; i & gt; Dan Capra berjaya menguruskan & lt; i & gt;
i & gt; semua halangan
543
00:43:58,970 --> 00:44:01,848
i & gt; Dia adalah seorang pemimpin yang luar biasa
& Lt; i & gt; dan seorang ahli politik, & lt; i & gt;
544
00:44:01,931 --> 00:44:05,935
i & gt; akhirnya mampu berkumpul
i & gt; yang terbaik daripada semua orang
545
00:44:09,105 --> 00:44:11,607
& Lt; i & gt; ironisnya, daripada tempoh berbuah ini & lt; i & gt;
546
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
di mana dia menghasilkan
tujuhMengapa Kita Berjuangfilem,
547
00:44:14,944 --> 00:44:17,613
& Lt; i & gt; berpuluh-puluh seluar pendek pengajaran, & lt;
548
00:44:17,697 --> 00:44:19,991
& Lt; i & gt; dan memerintahkan ratusan orang... & lt;
549
00:44:23,202 --> 00:44:26,497
& Lt; i & gt; dia sedar bahawa, untuk Hollywood, & lt;
550
00:44:26,581 --> 00:44:28,624
dia mendapati dirinya seorang lelaki yang dilupakan.
551
00:44:28,708 --> 00:44:33,546
Kami kembali ke Hollywood,
dan kami tidak mengenali sesiapa pun.
552
00:44:35,381 --> 00:44:38,634
Orang akan memperkenalkan saya kepada seseorang,
dan mereka akan berkata, "Frank siapa?"
553
00:44:42,221 --> 00:44:44,223
[Kasdan] Apabila Stevens kembali,
554
00:44:44,307 --> 00:44:50,271
i & gt; ia adalah penyepaduan semula yang sukar
i & gt; ke dalam hidupnya
555
00:44:51,480 --> 00:44:54,442
Dia tidak tergesa-gesa untuk membuat filem.
556
00:44:55,776 --> 00:44:57,486
i & gt; Ia adalah perasaan saya, selepas Perang Dunia II, & lt;
557
00:44:57,570 --> 00:45:00,990
& Lt; i & gt; tiada siapa yang membuat sebarang filem tentang perang
i & gt; seperti itu
558
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
Ia adalah gembira untuk dilupakan
559
00:45:04,994 --> 00:45:10,207
& Lt; i & gt; Filem-filem ini yang saya tonton ketika itu, & lt;
& Lt; i & gt; selepas perang, di Hollywood, & lt;
560
00:45:10,291 --> 00:45:13,794
i & gt; tidak dibuat daripada kehidupan, & lt;
i & gt; mereka dibuat daripada filem lain
561
00:45:15,671 --> 00:45:19,884
Ia mengambil masa yang agak lama.
Dia mengambil masa yang agak lama untuk menyesuaikan diri dengannya.
562
00:45:19,967 --> 00:45:22,428
i & gt; Dia menjadi sukar untuk bercakap dengan
563
00:45:22,511 --> 00:45:24,931
i & gt; Saya tidak fikir dia mahu
i & gt; untuk menyatakan seramnya
564
00:45:25,014 --> 00:45:29,977
Atau mungkin dia tidak dapat menyatakan
i & gt; seram yang dia telah melalui
565
00:45:30,061 --> 00:45:31,938
i & gt; Tetapi dia adalah orang yang berbeza
566
00:45:32,939 --> 00:45:35,608
& Lt; i & gt; Dia bukan George Stevens yang sama
i & gt; yang meninggalkan
567
00:45:39,028 --> 00:45:41,614
[Spielberg] Apabila anda membuat filem,
568
00:45:41,697 --> 00:45:44,158
& Lt; i & gt; dan anda berjalan ke pentas bunyi, & lt;
569
00:45:44,241 --> 00:45:49,413
dan anda berjalan melepasi banyak dua-empat
memegang fasad,
570
00:45:49,497 --> 00:45:53,250
habuk papan di seluruh lantai,
bau plaster dan kayu,
571
00:45:54,251 --> 00:45:59,048
dan kemudian anda datang
bahagian belakang yang tidak kelihatan
572
00:45:59,131 --> 00:46:03,386
ke dalam istana besar yang sempurna,
dihias asli,
573
00:46:04,345 --> 00:46:09,141
& Lt; i & gt; dan anda tiba-tiba melihat artificial & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; di mana anda menceritakan kisah anda... & lt;
574
00:46:10,059 --> 00:46:13,020
Semuanya nampak palsu sekarang.
Tiada yang kelihatan nyata.
575
00:46:14,230 --> 00:46:17,733
& Lt; i & gt; Dan diberitahu oleh Louis B. Mayer & lt;
i & gt; dan Harry Cohn & lt;
576
00:46:17,817 --> 00:46:19,777
dan Jack Warner dan Darryl Zanuck...
577
00:46:19,860 --> 00:46:22,488
Mereka tidak akan bertahan untuk itu lagi.
578
00:46:22,571 --> 00:46:26,575
Mereka mahu membawa pulang bersama mereka
579
00:46:26,659 --> 00:46:29,412
i & gt; realiti apa yang mereka telah melalui
580
00:46:31,247 --> 00:46:36,168
[del Toro] Capra mengambil masa ini
untuk memulakan semula dirinya
581
00:46:36,252 --> 00:46:37,586
sebagai salah satu merdeka pertama.
582
00:46:38,504 --> 00:46:43,676
[Capra]Saya datang dengan satu idea
untuk membuat syarikat pengarah,
583
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
cuma pengarah yang buat
gambar mereka sendiri.
584
00:46:46,595 --> 00:46:50,433
& Lt; i & gt; William Wyler berada di dalamnya, & lt;
& Lt; i & gt; dan apabila George Stevens kembali, & lt;
585
00:46:50,516 --> 00:46:53,227
i & gt; kami menawarkan dia untuk datang dengan kami, & lt;
i & gt; dan dia datang dengan kami
586
00:46:53,310 --> 00:46:56,480
Jadi, kami bertiga menjadi Filem Liberty.
587
00:46:56,564 --> 00:46:59,400
Idea ini,
yang telah berulang melalui sejarah
588
00:46:59,483 --> 00:47:01,861
bersama United Artists dan First Artists...
589
00:47:01,944 --> 00:47:05,448
Selalu ada desakan untuk pembuat filem
untuk mengawal nasib mereka.
590
00:47:05,531 --> 00:47:09,660
Mereka tidak mahu kuasa itu melebihi mereka
& Lt; i & gt; memberitahu mereka apa yang mereka boleh buat
591
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
i & gt; dan bagaimana ia harus dipotong
592
00:47:11,620 --> 00:47:14,290
[del Toro] Dan Capra adalah yang pertama keluar
593
00:47:14,373 --> 00:47:18,127
dengan apa yang akan menjadi
i & gt; filemnya yang paling penting
594
00:47:19,837 --> 00:47:22,339
Ia adalah Kehidupan yang Hebat
i & gt; adalah sangat tulen, & lt;
595
00:47:22,423 --> 00:47:27,386
filem yang sangat berani untuk Capra
untuk menjalankan selepas Perang Dunia II,
596
00:47:27,470 --> 00:47:31,807
& Lt; i & gt; kerana dia telah melalui & lt;
i & gt; pengalaman yang luar biasa, & lt;
597
00:47:31,891 --> 00:47:37,938
i & gt; di mana dia telah memberi begitu banyak untuk orang lain
i & gt; dalam cara dia melihat buruh sendiri
598
00:47:38,773 --> 00:47:42,818
Dan dia keluar daripadanya,
dan ia tidak penting,
599
00:47:42,902 --> 00:47:47,656
i & gt; dengan cara yang sama tenang, dahsyat
i & gt; bahawa George Bailey & lt;
600
00:47:47,740 --> 00:47:51,077
& Lt; i & gt; menangguhkan perjalanannya, menangguhkan hidupnya... & lt; i & gt;
601
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
-Uh-oh.
-Tolong, jangan berhenti, George.
602
00:47:53,913 --> 00:47:55,122
Saya akan kembali sebentar lagi, Mary.
603
00:47:55,873 --> 00:47:59,418
i & gt;...untuk berkhidmat
komuniti orang
604
00:47:59,502 --> 00:48:02,379
yang menyebabkan dia, dalam persepsinya,
tidak kelihatan.
605
00:48:03,756 --> 00:48:08,052
Intipati Capra
i & gt; sentiasa menjadi persoalan nilai, & lt;
606
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
i & gt; soalan tentang nilai diri
607
00:48:11,305 --> 00:48:13,099
Bapa di syurga yang dikasihi...
608
00:48:13,182 --> 00:48:16,185
[Capra] Saya rasa ia mungkin
i & gt; gambar terkuat yang saya buat
609
00:48:16,268 --> 00:48:18,354
Saya rasa itu filem kegemaran saya.
610
00:48:20,231 --> 00:48:23,901
& Lt; i & gt; Kerana ia melambangkan segala-galanya
& Lt; i & gt; Saya cuba katakan dalam semua filem lain
611
00:48:23,984 --> 00:48:25,611
dalam satu pakej.
612
00:48:26,445 --> 00:48:29,907
i & gt; Saya tidak pernah terserempak
cerita yang begitu unik
613
00:48:30,783 --> 00:48:32,952
& Lt; i & gt; sebagai seorang lelaki yang menganggap dia gagal... & lt;
614
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
[lelaki lemas] Tolong!
615
00:48:37,915 --> 00:48:40,543
& Lt; i & gt; ... diberi peluang & lt;
untuk kembali dan melihat dunia
616
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
i & gt; kerana ia akan telah telah dia tidak dilahirkan
617
00:48:42,795 --> 00:48:44,797
Satu fantasi yang sangat unik.
618
00:48:44,880 --> 00:48:48,092
-Apa yang awak cakap?
-Saya berkata saya harap saya tidak pernah dilahirkan.
619
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
Oh, awak tak boleh cakap macam tu.
620
00:48:51,554 --> 00:48:56,350
Awak... Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Itu idea.
621
00:48:57,309 --> 00:49:03,691
[del Toro] & Lt; i & gt; Ini adalah renungan yang benar & lt;
i & gt; di mana, anda tahu, Capra bertanya kepada dirinya sendiri, & lt;
622
00:49:05,276 --> 00:49:07,611
"Apa jadinya dunia tanpa saya?"
623
00:49:07,695 --> 00:49:10,656
Awak buat saya gila juga.
Saya melihat sesuatu, di sini.
624
00:49:10,739 --> 00:49:13,576
Saya akan pulang untuk berjumpa isteri dan keluarga.
Anda faham itu?
625
00:49:13,659 --> 00:49:15,119
Dan saya akan pulang sendirian.
626
00:49:17,496 --> 00:49:22,585
[del Toro] Pengabaian
George Bailey adalah benar-benar wujud.
627
00:49:23,502 --> 00:49:26,297
Itu adalah sebagai gelap kerana dia boleh mendapatkan
628
00:49:26,380 --> 00:49:32,303
Saya rasa dia benar-benar menghadapi bahagian paling gelap
cermin dalam filem itu
629
00:49:35,347 --> 00:49:38,309
Ramai pembikin filem,
walaupun mereka kekal aktif,
630
00:49:38,392 --> 00:49:44,106
mencipta filem wasiat mereka
pada peringkat awal dalam kerjaya mereka,
631
00:49:44,190 --> 00:49:46,734
dan kemudian mereka terus bekerja,
632
00:49:46,817 --> 00:49:49,778
tetapi tidak semestinya mengubahsuai diri mereka sendiri.
633
00:49:49,862 --> 00:49:54,575
Dan saya rasaIa adalah Kehidupan yang Hebat
frasa semula Capra.
634
00:49:55,451 --> 00:49:59,872
& Lt; i & gt; Dia benar-benar meneroka sesuatu yang intim, & lt;
635
00:49:59,955 --> 00:50:02,958
i & gt; benar-benar dirinya, di luar sana pada anggota badan
636
00:50:04,210 --> 00:50:08,047
Saya mahu hidup semula.
Tolong, Tuhan, hidupkan saya semula.
637
00:50:09,548 --> 00:50:10,591
[sebak]
638
00:50:12,509 --> 00:50:15,554
[pencerita]Pada masa yang sama Capra
& Lt; i & gt; sedang menembak & lt; i & gt; Ia adalah Kehidupan yang Indah,
639
00:50:15,638 --> 00:50:19,266
Wyler sedang membuat filem terakhirnya di bawah
kontrak untuk Sam Goldwyn.
640
00:50:20,726 --> 00:50:24,355
Dia telah memperoleh semula kira-kira 20 peratus
i & gt; pendengarannya dalam satu telinga, & lt;
641
00:50:24,438 --> 00:50:29,151
& Lt; i & gt; dan Gregg Toland, ahli sinematografernya, & lt; i & gt;
membantu memasang penguat audio
642
00:50:29,235 --> 00:50:31,612
i & gt; yang akan membolehkan Wyler mendengar pelakonnya
643
00:50:32,905 --> 00:50:35,824
Saya telah membuat gambar selama lebih 40 tahun.
644
00:50:35,908 --> 00:50:39,745
Terdapat satu
i & gt; yang sangat dekat dengan saya
645
00:50:39,828 --> 00:50:42,081
i & gt; kerana ia telah dilakukan sejurus selepas perang
646
00:50:43,332 --> 00:50:47,044
Kebanyakan filem adalah rekaan,
& Lt; i & gt; anda tahu, adalah cerita fiksyen, & lt; i & gt;
647
00:50:47,127 --> 00:50:51,131
dan tidak benar-benar melibatkan saya.
648
00:50:51,215 --> 00:50:54,426
Tetapi sejak saya dalam perkhidmatan
semasa perang,
649
00:50:54,510 --> 00:50:58,639
sejurus selepas perang, saya membuat filem
dipanggilTahun Terbaik Dalam Kehidupan Kita.
650
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
[tepuk tangan]
651
00:50:59,974 --> 00:51:02,935
Filem itu memberi saya
i & gt; banyak kepuasan
652
00:51:03,018 --> 00:51:07,398
& Lt; i & gt; kerana ia menyumbang sesuatu
i & gt; kepada kehidupan sosial masa itu
653
00:51:07,481 --> 00:51:10,818
i & gt; Ia menjadikan orang lebih memahami veteran
654
00:51:12,611 --> 00:51:15,030
[Spielberg]
William Wyler kembali dari perang
655
00:51:15,114 --> 00:51:20,244
dan tiba-tiba melihat, berdasarkan pengetahuannya
tentang apa yang perang lakukan kepada orang.
656
00:51:21,161 --> 00:51:23,497
i & gt; Dia kembali dan dia membuat filem, & lt;
657
00:51:23,580 --> 00:51:26,542
& Lt; i & gt; filem terhebat, boleh dikatakan, & lt; i & gt;
i & gt; keseluruhan kerjayanya
658
00:51:27,293 --> 00:51:29,712
Anda mungkin akan mempunyai perjalanan yang panjang
kerana dia membuat banyak perhentian,
659
00:51:29,795 --> 00:51:32,006
tetapi anda akan sampai di sana petang esok.
Itu sesuai dengan awak?
660
00:51:32,089 --> 00:51:34,800
- Pasti, itu bengkak.
-OK, tandatangan di sini.
661
00:51:35,551 --> 00:51:37,594
Nak, memang seronok dapat pulang.
662
00:51:38,762 --> 00:51:40,806
-Ini anda pergi, kelasi.
-Tandatangan pada titik-titik...
663
00:51:43,767 --> 00:51:45,144
Saya akan buat untuk awak.
664
00:51:45,227 --> 00:51:47,521
Apa masalahnya,
fikir saya tidak boleh mengeja nama saya sendiri?
665
00:51:47,604 --> 00:51:49,023
Tidak, saya... saya...
666
00:51:49,106 --> 00:51:51,900
Ia adalah kira-kira tiga veteran yang kembali
667
00:51:51,984 --> 00:51:56,238
& Lt; i & gt; dan kesukaran yang mereka hadapi & lt;
i & gt; dengan kembali kepada kehidupan awam, & lt;
668
00:51:56,322 --> 00:51:57,990
& Lt; i & gt; yang mana satu telah cedera
669
00:52:00,576 --> 00:52:03,412
i & gt; Dan sepatutnya, yang lain tidak
670
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
-Tingkat empat.
-Ya, tuan.
671
00:52:08,292 --> 00:52:10,085
[Wyler] & Lt; i & gt; Kerana mereka adalah & lt;
i & gt; secara fizikal tidak cedera, & lt;
672
00:52:10,169 --> 00:52:11,879
i & gt; tetapi mereka secara emosi terluka
673
00:52:14,757 --> 00:52:16,508
Anda tidak akan bekerja serta-merta.
674
00:52:16,592 --> 00:52:19,428
Anda patut berehat seketika,
ambil cuti.
675
00:52:19,511 --> 00:52:21,180
Saya perlu membuat wang.
676
00:52:21,263 --> 00:52:25,017
Tahun lepas, ia adalah "bunuh Japs"
dan tahun ini, ia adalah "buat duit."
677
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
[Spielberg] Berlaku,
& Lt; i & gt; apabila mereka pulang, & lt;
678
00:52:27,644 --> 00:52:30,898
mereka masih berperang dalam perang dalaman,
679
00:52:30,981 --> 00:52:33,734
& Lt; i & gt; dan perang dalaman itu & lt;
adalah sesuatu yang menghantui mereka,
680
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
i & gt; ia menghantui impian mereka, & lt;
i & gt; ia menghantui waktu terjaga mereka, & lt;
681
00:52:36,904 --> 00:52:38,405
i & gt; ia menghantui pilihan yang mereka buat, & lt;
682
00:52:38,489 --> 00:52:44,453
ia menghantui bagaimana mereka bertindak balas terhadap konflik
i & gt; dalam dunia sebenar Amerika selepas perang
683
00:52:45,204 --> 00:52:46,955
Boleh tak awak keluarkan benda tu
sistem anda?
684
00:52:47,039 --> 00:52:47,956
Oh, pasti.
685
00:52:48,040 --> 00:52:50,667
Mungkin itu yang menghalang anda.
Anda tahu, perang sudah berakhir.
686
00:52:50,751 --> 00:52:52,878
Anda tidak akan mendapat sebarang tempat
sehingga anda berhenti memikirkannya.
687
00:52:52,961 --> 00:52:56,090
-Ayuh, cepat keluar.
-OK, sayang, saya akan buat.
688
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
[Wyler] Menjadi veteran,
i & gt; Saya tahu perkara itu
689
00:52:58,967 --> 00:53:03,222
i & gt; Saya tidak perlu membuat banyak penyelidikan tentang
i & gt; orang-orang ini pulang dari perang
690
00:53:03,305 --> 00:53:06,850
i & gt; Saya tahu bagaimana mereka rasa, & lt;
i & gt; Saya tahu apa yang mereka fikirkan
691
00:53:08,310 --> 00:53:09,853
Kerana saya adalah salah seorang daripada mereka
692
00:53:11,355 --> 00:53:14,108
[Spielberg] Anda tahu,
& Lt; i & gt; dia menanggalkan keseluruhan pengeluaran itu
693
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
i & gt; hanya untuk keperluan kosong
694
00:53:16,276 --> 00:53:18,112
Dia tidak mahu mengambil gambar dolly yang mewah.
695
00:53:18,195 --> 00:53:20,531
Dia tidak mahu kamera pergi
dari bilik ke bilik.
696
00:53:21,240 --> 00:53:24,868
[pencerita] Wyler mahu filem itu
untuk menjadi realistik dalam setiap perincian
697
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
i & gt; Dia tidak mahu bantuan itu
pereka pakaian
698
00:53:28,288 --> 00:53:31,750
untuk dua pelakon utamanya
Myrna Loy dan Teresa Wright
699
00:53:33,043 --> 00:53:37,506
i & gt; Dia memberi mereka wang untuk membeli almari pakaian mereka
i & gt; di luar rak di kedai serbaneka
700
00:53:38,298 --> 00:53:41,385
"Kamu semua akan lakukan ini untuk diri kamu sendiri.
Kami tidak akan dimanjakan
701
00:53:41,468 --> 00:53:44,471
& Lt; i & gt; dan kami tidak akan diletakkan & lt;
& Lt; i & gt; pada pedestals kecil."
702
00:53:44,555 --> 00:53:47,307
& Lt; i & gt; Dan mereka semua pergi bersama-sama dengan itu, & lt;
anda tahu, dengan rela hati
703
00:53:48,058 --> 00:53:50,853
Saya telah memberi anda setiap peluang
untuk membuat sesuatu dari diri sendiri.
704
00:53:50,936 --> 00:53:54,606
Saya melepaskan kerja saya sendiri apabila anda bertanya kepada saya.
Saya melepaskan tahun-tahun terbaik dalam hidup saya,
705
00:53:54,690 --> 00:53:55,732
dan apa yang telah anda lakukan?
706
00:53:55,816 --> 00:53:57,151
Anda telah gagal.
707
00:53:57,234 --> 00:53:59,778
Tak boleh pegang kerja tu
di kedai ubat.
708
00:53:59,862 --> 00:54:05,325
Dia sedang menyimpan serbuknya
kerana dia benar-benar ingin mengemas wallop.
709
00:54:05,409 --> 00:54:08,912
Apabila Fred Derry naik ke B-17,
710
00:54:09,872 --> 00:54:13,292
& Lt; i & gt; dia mendedahkan kepada kami semua bahagian
pesawat
711
00:54:13,375 --> 00:54:15,794
i & gt; yang duduk di sana
i & gt; dengan ekor mereka di udara
712
00:54:16,879 --> 00:54:19,131
Tetapi Wyler menggerakkan kamera
i & gt; buat kali pertama
713
00:54:19,214 --> 00:54:20,507
i & gt; Dia benar-benar menggerakkan kamera
714
00:54:22,634 --> 00:54:27,264
Dan terdapat banyak B-17
i & gt; di tanah perkuburan Perang Dunia II ini
715
00:54:28,098 --> 00:54:31,226
& Lt; i & gt; Dan kemudian dia masuk ke dalam pesawat, & lt;
dan kamera melakukan tangkapan menakjubkan ini
716
00:54:31,310 --> 00:54:34,688
i & gt; di mana ia hanya bergerak ke Fred
717
00:54:35,272 --> 00:54:37,524
[muzik dramatik semakin kuat]
718
00:54:41,236 --> 00:54:43,197
[lelaki] Hei, putik,
awak buat apa kat atas tu?
719
00:54:46,408 --> 00:54:47,534
Hei, awak!
720
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
[muzik digantung]
721
00:54:49,244 --> 00:54:51,330
Awak buat apa dalam kapal terbang tu?
722
00:54:52,331 --> 00:54:55,626
Saya rasa dia menyokong keseluruhan filem
ke dalam detik itu.
723
00:54:56,585 --> 00:54:58,587
Saya pernah bekerja di salah satu daripadanya.
724
00:54:59,463 --> 00:55:01,256
Menghidupkan kenangan lama, ya?
725
00:55:01,340 --> 00:55:03,550
Ya, atau mungkin mendapat sebahagian daripadanya
keluar dari sistem saya.
726
00:55:04,801 --> 00:55:07,763
[Spielberg] Dan saya menonton Tahun Terbaik
Kehidupan Kita sekurang-kurangnya sekali setahun.
727
00:55:07,846 --> 00:55:10,641
i & gt; Saya tidak fikir setahun telah berlalu
sejak 30 tahun lepas
728
00:55:10,724 --> 00:55:12,434
i & gt; bahawa saya tidak menonton filem itu
i & gt; sekali setahun, & lt;
729
00:55:12,518 --> 00:55:14,895
dan cuba bawa orang melihatnya
buat pertama kalinya,
730
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
supaya saya dapat menghayatinya melalui mata mereka.
731
00:55:18,440 --> 00:55:22,986
[narator] Filem Wyler telah dipuji sebagai
i & gt; karya realisme sosial Amerika
732
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
Ia memenangi sambutan hangat
733
00:55:24,988 --> 00:55:27,866
& Lt; i & gt; dan menjadi kutipan kedua tertinggi
filem dalam sejarah.
734
00:55:29,535 --> 00:55:31,954
Saya percaya filem sepatutnya ada
sesuatu untuk dikatakan,
735
00:55:32,871 --> 00:55:35,040
dan itu, saya rasa, adalah mesej.
736
00:55:38,252 --> 00:55:42,214
Saya fikir ia sepatutnya membuatkan orang berfikir
i & gt; dan rasa, & lt;
737
00:55:42,297 --> 00:55:45,467
jika boleh,
lama selepas mereka telah meninggalkan teater
738
00:55:47,636 --> 00:55:51,056
[pencerita] Tahun Terbaik Dalam Kehidupan Kita
i & gt; menyapu bersih Oscar tahun itu
739
00:55:51,598 --> 00:55:52,891
Terima kasih banyak, Shirley.
740
00:55:52,975 --> 00:55:56,103
Ini satu kebanggaan yang amat
dan saat yang sangat menggembirakan.
741
00:55:56,728 --> 00:56:00,566
[Pencerita] Wyler memenangi kedua
Anugerah Akademi untuk Pengarah Terbaik
742
00:56:01,191 --> 00:56:02,609
& Lt; i & gt; dan menghabiskan 20 tahun akan datang
743
00:56:02,693 --> 00:56:05,946
sebagai salah satu Hollywood
pembikin filem paling berjaya.
744
00:56:07,072 --> 00:56:09,449
Apabila dia pulang dari perang
dan dia telah kehilangan pendengarannya,
745
00:56:09,533 --> 00:56:15,789
filemnya selepas Perang Dunia II
i & gt; nampaknya menjadi lebih sinematik
746
00:56:15,872 --> 00:56:19,126
Dengan kekuatan tambahan
i & gt; ketajaman komposisi visualnya, & lt;
747
00:56:19,209 --> 00:56:22,170
i & gt; seni pelukisnya
i & gt; menjadi lebih pelukis
748
00:56:23,171 --> 00:56:27,259
[pencerita]Pada tahun 1960, dia menang
Anugerah Akademi ketiganya untuk Ben-Hur.
749
00:56:28,760 --> 00:56:32,306
i & gt; Dia tidak pernah terputus hubungan dengan anak kapal
i & gt; daripada Memphis Belle.
750
00:56:38,312 --> 00:56:40,105
[Spielberg]Ia tidak masuk akal
751
00:56:40,188 --> 00:56:44,526
& Lt; i & gt; itu & lt; i & gt; Ia adalah Kehidupan Hebat
& Lt; i & gt; bukan smesy yang popular
752
00:56:44,610 --> 00:56:46,320
sebagai Tahun Terbaik Dalam Kehidupan Kita.
753
00:56:47,696 --> 00:56:50,991
Kerana ia tidak
i & gt; Ia adalah kegagalan apabila ia keluar
754
00:56:52,826 --> 00:56:56,330
Tetapi itu, bagi saya,
ialah filem Frank Capra terbaik pernah dibuat.
755
00:56:57,998 --> 00:57:00,959
[del Toro]
& Lt; i & gt; Tragedi itu & lt;
756
00:57:01,043 --> 00:57:03,503
i & gt; ialah filem itu gagal, & lt;
757
00:57:03,587 --> 00:57:06,924
bukan sahaja di box office,
i & gt; tetapi secara kritikal
758
00:57:08,133 --> 00:57:11,511
[Capra] Pengkritik ialah
i & gt; terkenal tidak sentimental
759
00:57:11,595 --> 00:57:13,055
Sudah tentu ia memberi kesan kepada anda.
760
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
Anda mahu orang ramai...
761
00:57:14,931 --> 00:57:17,893
Dan awak... Awak mesti faham,
762
00:57:17,976 --> 00:57:20,520
kita semua ada ego,
dan saya mempunyai yang sangat besar.
763
00:57:20,604 --> 00:57:23,523
Dan jika ada yang tidak suka
sesuatu yang saya lakukan,
764
00:57:23,607 --> 00:57:25,651
beberapa pengkritik mengetuknya, saya merasakannya.
765
00:57:25,734 --> 00:57:27,110
Saya berasa sangat teruk.
766
00:57:27,861 --> 00:57:30,030
[pencerita]
Kegagalan Ia adalah Kehidupan yang Hebat
767
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
Lepaskan Filem Liberty daripada perniagaan.
768
00:57:33,200 --> 00:57:35,577
Syarikat itu tidak pernah membuat filem lain.
769
00:57:37,079 --> 00:57:41,041
Kami menjual Filem Liberty kepada Paramount.
Kami juga menjual kontrak kami kepada Paramount.
770
00:57:42,834 --> 00:57:44,544
& Lt; i & gt; Itu jenis masam saya
pada keseluruhannya,
771
00:57:44,628 --> 00:57:47,130
i & gt; jadi saya berkata, & lt;
& Lt; i & gt; "Mungkin saya hanya perlu berhenti seketika."
772
00:57:47,214 --> 00:57:51,093
& Lt; i & gt; Jadi, saya pergi ke ladang saya dan berkata, & lt;
& Lt; i & gt; "Saya hanya akan berhenti seketika."
773
00:57:51,927 --> 00:57:56,390
[pencerita] Capra mengarahkan hanya beberapa
lebih banyak gambar sebelum bersara pada tahun 1961.
774
00:57:57,224 --> 00:58:00,769
[Coppola]Setiap satu daripada lima pengarah ini
i & gt; yang telah melalui perang, & lt;
775
00:58:00,852 --> 00:58:04,189
ada yang ditembak, Ford cedera,
776
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
i & gt; Wyler kehilangan pendengarannya, & lt;
777
00:58:06,984 --> 00:58:10,487
dan mereka melihat perkara yang dahsyat
& Lt; i & gt; dan mengambil bahagian dalam perkara yang dahsyat, & lt;
778
00:58:10,570 --> 00:58:15,325
namun, keluar daripadanya, masing-masing membuat
mungkin filem terhebat mereka.
779
00:58:16,159 --> 00:58:20,288
Huston keluar, dan filem pertama
i & gt; dia dibuat selepas perkhidmatan tenteranya
780
00:58:20,372 --> 00:58:23,083
ialah Khazanah Sierra Madre.
781
00:58:23,166 --> 00:58:25,210
awak sangat bodoh,
tiada apa yang boleh dibandingkan dengan anda!
782
00:58:25,293 --> 00:58:27,879
Anda lebih bodoh daripada jackass paling bodoh!
Pandang antara satu sama lain.
783
00:58:27,963 --> 00:58:29,923
Pernah melihat sesuatu seperti diri anda
kerana menjadi spesimen yang kusam?
784
00:58:30,007 --> 00:58:33,969
[Coppola] Dan, sudah tentu, ini indah
persembahan oleh Walter Huston,
785
00:58:34,052 --> 00:58:36,805
Siapa watak terbaik
i & gt; dalam keseluruhan bahagian
786
00:58:38,015 --> 00:58:41,184
[Pencerita] & lt; i & gt; kerja John Huston & lt;
pada The Treasure of the Sierra Madre
787
00:58:41,268 --> 00:58:44,771
memberi dia Anugerah Akademi
untuk kedua-dua penulisan dan pengarahan,
788
00:58:44,855 --> 00:58:48,358
dan memenangi Walter Huston
Oscar untuk Pelakon Pembantu Wanita Terbaik.
789
00:58:49,192 --> 00:58:52,529
[Walter Huston] Banyak, bertahun-tahun yang lalu,
i & gt; Saya membesarkan seorang anak lelaki, & lt;
790
00:58:52,612 --> 00:58:55,949
dan saya berkata, "Jika anda pernah menjadi
pengarah atau penulis,
791
00:58:56,033 --> 00:58:57,951
tolong cari bahagian yang baik untuk orang tua kamu."
792
00:58:58,035 --> 00:58:58,952
Dia buat semua betul.
793
00:58:59,036 --> 00:59:00,287
[ketawa]
794
00:59:01,455 --> 00:59:04,249
[Pencerita] & lt; i & gt; Huston pergi untuk mempunyai panjang & lt;
& Lt; i & gt; dan kerjaya prolifik & lt;
795
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
sebagai pengarah dan pelakon yang terkenal.
796
00:59:06,877 --> 00:59:11,339
Pada tahun 1981, selepas 35 tahun rayuan
kepada kerajaan,
797
00:59:11,423 --> 00:59:15,135
dia akhirnya dibenarkan untuk menunjukkan
Biarkan Ada Cahaya secara terbuka
798
00:59:15,886 --> 00:59:18,513
Hari ini, filem itu diiktiraf
& Lt; i & gt; sebagai peristiwa penting
799
00:59:18,597 --> 00:59:22,225
dan merupakan sebahagian daripada Perpustakaan Kongres'
& Lt; i & gt; Pendaftaran Filem Negara
800
00:59:23,935 --> 00:59:28,398
Huston dan Wyler kekal sebagai kawan rapat
& Lt; i & gt; untuk sepanjang hayat mereka
801
00:59:31,109 --> 00:59:35,113
i & gt; Saya mempunyai tiga tahun dalam perang di Eropah, & lt;
802
00:59:35,197 --> 00:59:38,241
i & gt; dan itu mengubah hidup saya
i & gt; dan pemikiran saya
803
00:59:39,409 --> 00:59:41,828
Secara profesional, saya tahu saya mahu lakukan
i & gt; perkara yang sangat berbeza
804
00:59:41,912 --> 00:59:43,163
i & gt; daripada yang saya lakukan sebelum ini
805
00:59:44,831 --> 00:59:47,793
i & gt; Saya adalah pembuat komedi
806
00:59:48,710 --> 00:59:52,589
i & gt; Saya kembali dan saya cuba untuk membuat komedi, & lt;
i & gt; dan saya tidak boleh melakukannya
807
00:59:54,299 --> 00:59:57,260
i & gt; Saya mula bekerja pada salah satu perkara itu, & lt;
808
00:59:57,344 --> 01:00:00,847
i & gt; untuk melakukan dengan bintang yang baik: Ingrid Bergman, & lt;
809
01:00:00,931 --> 01:00:03,558
siapa bintang nombor satu
& Lt; i & gt; di Amerika pada masa itu, & lt;
810
01:00:03,642 --> 01:00:04,935
& Lt; i & gt; dan saya memulakan komedi, & lt;
811
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
& Lt; i & gt; dan dia sedang menunggu untuk itu, & lt;
& Lt; i & gt; dan dia berkata, "Di mana komedi kami?"
812
01:00:07,521 --> 01:00:10,524
& Lt; i & gt; Dan akhirnya, saya berkata, & lt;
& Lt; i & gt; "Ia tidak akan menjadi kelakar, & lt;
813
01:00:10,607 --> 01:00:12,067
i & gt; jadi lebih baik kita melupakannya."
814
01:00:12,943 --> 01:00:18,156
Apa yang dilihatnya semasa perang
dan di Dachau begitu berkesan untuknya
815
01:00:18,240 --> 01:00:22,202
i & gt; bahawa dia fikir dia tidak boleh membuat
Sesuatu yang remeh lagi
816
01:00:23,829 --> 01:00:27,124
[Pencerita] & Lt; i & gt; Benar kepada kata-katanya, & lt;
& Lt; i & gt; Stevens tidak pernah membuat komedi lain. & lt;
817
01:00:28,834 --> 01:00:31,878
Sebaliknya, pada tahun 1950-an, dia muncul semula
818
01:00:31,962 --> 01:00:35,966
& Lt; i & gt; sebagai salah satu Hollywood yang paling bijak
i & gt; dan pengarah drama yang dihormati
819
01:00:36,758 --> 01:00:41,555
Saya benci melihat dia meninggalkan komedi
untuk perkara lain yang datang kemudian,
820
01:00:41,638 --> 01:00:44,057
untuk perkara yang lebih serius,
821
01:00:44,141 --> 01:00:48,979
& Lt; i & gt; kerana tiada siapa yang boleh melakukan komedi
i & gt; agak seperti dia melakukannya
822
01:00:51,189 --> 01:00:53,066
[Pencerita] Stevens telah mengambil
semua rakaman
823
01:00:53,150 --> 01:00:55,944
dia telah menembak sepanjang perang
dan di Dachau
824
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
i & gt; dan menguncinya di dalam gudang
825
01:00:58,280 --> 01:01:01,491
& Lt; i & gt; Dia mendapatkan semula gulungan itu sekali sahaja, pada tahun 1959, & lt;
826
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
& Lt; i & gt; apabila dia sedang bersedia untuk mengarah
Diari Anne Frank.
827
01:01:08,623 --> 01:01:11,918
& Lt; i & gt; Dia pergi bersendirian ke bilik pemeriksaan & lt;
untuk menonton rakaman,
828
01:01:12,711 --> 01:01:14,754
& Lt; i & gt; letakkan pada gulungan pertama filem, & lt;
829
01:01:14,838 --> 01:01:17,424
i & gt; dan selepas kira-kira satu minit, mematikannya
830
01:01:20,093 --> 01:01:22,846
& Lt; i & gt; Dia membawanya kembali ke gudang, & lt;
menguncinya...
831
01:01:23,763 --> 01:01:25,348
i & gt; dan tidak pernah melihatnya lagi
832
01:01:27,851 --> 01:01:30,520
[Kasdan] untuk berfikir bahawa ini adalah seorang lelaki
i & gt; yang telah mendarat di D-Day
833
01:01:30,604 --> 01:01:33,356
dan berjalan melalui
seluruh teater Eropah,
834
01:01:33,440 --> 01:01:37,068
untuk ini menjadi filem perangnya
macam luar biasa.
835
01:01:37,152 --> 01:01:41,406
Dan saya fikir ia adalah refleksi
i & gt; kesukarannya, & lt;
836
01:01:41,489 --> 01:01:47,495
merasakan bahawa mana-mana filem boleh menangkap
i & gt; perasaan yang dia ada, & lt;
837
01:01:47,579 --> 01:01:50,957
i & gt; dia putus asa tentang manusia
838
01:01:51,041 --> 01:01:56,296
Dan Diari Anne Frank cuba
i & gt; untuk mencari cahaya harapan
839
01:01:57,631 --> 01:02:00,091
Saya fikir dunia mungkin akan pergi
melalui satu fasa,
840
01:02:00,175 --> 01:02:01,885
cara saya bersama Ibu.
841
01:02:03,178 --> 01:02:04,554
Ia akan berlalu.
842
01:02:05,889 --> 01:02:09,726
Mungkin tidak selama ratusan tahun,
tetapi suatu hari nanti.
843
01:02:12,729 --> 01:02:16,650
[Greengrass]Kami akan sentiasa kembali
dan kembali dan kembali ke filem mereka,
844
01:02:16,733 --> 01:02:17,859
semua daripada mereka,
845
01:02:17,943 --> 01:02:20,111
& Lt; i & gt; kerana, sama ada sebelum atau selepas perang, & lt;
846
01:02:21,029 --> 01:02:25,700
mereka bercakap dengan kehidupan yang semua
ibu bapa dan datuk nenek kami tinggal.
847
01:02:25,784 --> 01:02:28,912
Mereka, mereka... Mereka bercerita.
848
01:02:28,995 --> 01:02:33,959
Ford ialah pembuat filem
i & gt; dengan penglihatan yang sangat panjang, & lt;
849
01:02:34,042 --> 01:02:37,295
i & gt; rasa yang luar biasa perspektif
850
01:02:38,463 --> 01:02:44,678
Terdapat keyakinan dalam filem Ford
daripada '20-an dan '30-an
851
01:02:44,761 --> 01:02:47,681
itu tidak pernah ada selepas itu.
852
01:02:47,764 --> 01:02:54,020
& Lt; i & gt; Anda mendapat lebih banyak pawagam mitos, & lt;
pawagam kehilangan, saya fikir
853
01:02:56,564 --> 01:03:01,444
Saya mengambil masa bertahun-tahun dan matang
854
01:03:01,528 --> 01:03:05,949
untuk memahami bahawa soalan
i & gt; yang Ford bertanya
855
01:03:06,032 --> 01:03:08,660
tentang apa yang terhutang kepada masa lalu
856
01:03:08,743 --> 01:03:10,537
masih penting,
857
01:03:10,620 --> 01:03:15,375
dan lebih penting
& Lt; i & gt; kerana '50-an menjadi '60-an dan '70-an. & lt;
858
01:03:15,458 --> 01:03:18,753
& Lt; i & gt; Dan generasi saya, & lt;
yang dibesarkan dalam masyarakat pengguna
859
01:03:18,837 --> 01:03:20,380
& Lt; i & gt; dan kemewahan selepas perang, & lt;
860
01:03:20,463 --> 01:03:25,885
Adakah kita berhenti untuk berfikir tentang pengorbanan
i & gt; yang orang buat untuk kita?
861
01:03:29,681 --> 01:03:32,350
[pencerita]
Ford tidak pernah lupa lelaki unitnya
862
01:03:32,434 --> 01:03:35,562
& Lt; i & gt; Tidak lama selepas perang, & lt;
dia membuka Laman Utama Foto Lapangan,
863
01:03:35,645 --> 01:03:38,940
dikenali oleh veteran yang menggunakannya
sebagai "Ladang."
864
01:03:39,566 --> 01:03:43,862
Ia berfungsi sebagai kelab sosial
& Lt; i & gt; dan pusat pemulihan untuk anak buahnya. & lt;
865
01:03:45,572 --> 01:03:48,700
& Lt; i & gt; Apabila Ford meninggal dunia, bendera compang-camping
dari Pertempuran Midway
866
01:03:48,783 --> 01:03:50,535
& Lt; i & gt; telah disarungkan ke atas kerandanya
867
01:03:54,664 --> 01:03:56,082
[tepuk tangan]
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,293
[Penyampai AFI]Encik Frank Capra.
869
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
Percaya pada diri sendiri.
870
01:04:03,340 --> 01:04:06,343
Kerana hanya yang berani boleh mencipta.
871
01:04:07,969 --> 01:04:10,513
Hanya yang berani harus membuat filem,
872
01:04:10,597 --> 01:04:14,934
dan hanya mereka yang berani dari segi moral
layak bercakap dengan sesama mereka
873
01:04:15,018 --> 01:04:17,187
selama dua jam dan dalam gelap.
874
01:04:17,270 --> 01:04:18,521
[tepuk tangan]
875
01:04:23,318 --> 01:04:27,364
& Lt; i & gt; Ia adalah Kehidupan Hebat & lt; i & gt; hanya dihargai
di televisyen beberapa dekad kemudian,
876
01:04:27,447 --> 01:04:28,782
dan kemudian ia menjadi saka.
877
01:04:28,865 --> 01:04:30,492
Selamat Hari Krismas!
878
01:04:30,575 --> 01:04:33,995
[del Toro]Saya rasa dengan Capra,
& Lt; i & gt; penebusannya tidak boleh menjadi lebih lengkap. & lt;
879
01:04:34,079 --> 01:04:38,416
Selamat Hari Krismas,
anda Bangunan dan Pinjaman lama yang indah!
880
01:04:39,793 --> 01:04:41,002
Kanak-kanak! Janie!
881
01:04:41,086 --> 01:04:44,297
[del Toro]Ia bukan sahaja filem
i & gt; yang diingati dan disayangi, & lt;
882
01:04:44,381 --> 01:04:48,385
i & gt; tetapi ia adalah sebahagian daripada musim, & lt;
i & gt; ia adalah sebahagian daripada upacara tahunan, & lt;
883
01:04:49,260 --> 01:04:51,763
in every family,
di setiap negara di dunia.
884
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
-George! George, sayang.
-Mary! Mary!
885
01:04:54,682 --> 01:04:57,143
-George, sayang!
-Mary!
886
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Oh, George! Oh, George!
887
01:04:59,604 --> 01:05:03,691
[Capra] Emosi yang paling hebat
i & gt; yang menggerakkan kita ... & lt;
888
01:05:05,902 --> 01:05:06,986
i & gt; ialah cinta
889
01:05:09,864 --> 01:05:11,825
Dunia bukan semua jahat
890
01:05:14,285 --> 01:05:17,038
Ya, kita mempunyai mimpi buruk,
tetapi kami juga mempunyai impian.
891
01:05:21,084 --> 01:05:22,752
i & gt; Kami mempunyai kejahatan, & lt;
892
01:05:23,586 --> 01:05:25,964
i & gt; tetapi kami juga mempunyai belas kasihan yang besar
893
01:06:18,433 --> 01:06:20,101
& Lt; i & gt; Ada kebaikan di dunia. & lt;
894
01:06:25,857 --> 01:06:26,858
i & gt; Dan ia adalah indah